Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Headlong исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Headlong (оригинал Queen)

Сломя голову (перевод Алекс)

And you're rushing headlong you've got a new goal
Ты мчишься сломя голову – у тебя появилась новая цель.
And you're rushing headlong out of control
Ты мчишься сломя голову – ты вышел из-под контроля.
And you think you're so strong
Тебе кажется, что ты такой сильный,
But there ain't no stopping and there's nothin'
Но тебя не остановить, и ты ничего
You can do about it
Не можешь с этим поделать.
There's nothin' you can do
Ты ничего не можешь поделать.
No there's nothin' you can do about it
Нет, ты ничего не можешь с этим поделать.
No there's nothin' you can, nothin' you can
Нет, ты ничего не можешь, ничего не можешь,
Nothin' you can do about it
Ничего не можешь с этим поделать.


And you're rushing headlong you've got a new goal
Ты мчишься сломя голову – у тебя появилась новая цель.
And you're rushing headlong out of control
Ты мчишься сломя голову – ты вышел из-под контроля.
And you think you're so strong
Тебе кажется, что ты такой сильный,
But there ain't no stopping no there's nothin'
Но тебя не остановить, и ты ничего
You can do about it
Не можешь с этим поделать.
Yeah
Да-а!


Hey, he used to be a man with a stick in his hand
Хей! Когда-то он был мужчиной с палкой в руке.
Hoop diddy diddy - hoop diddy do
Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!
She used to be a woman with a hot dog stand
Когда-то она была женщиной за прилавком тележки с хот-догами.
Hoop diddy diddy - hoop diddy do
Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!
Now you've got soup in the laundry bag
Твой суп в корзине с грязным бельём,
Now you've got strings, you're gonna lose your rag
Тебя связали верёвками, ты должен разозлиться.
You're gettin' in a fight
Ты вступаешь в бой,
Then it ain't so groovy when you're screaming in the night
И тебе не в кайф, когда ты орёшь среди ночи:
Let me out of this cheap 'B' movie
"Дайте мне вырваться из этого дешёвого фильма!"


Headlong down the highway and you're rushing
Сломя голову – ты мчишься по шоссе,
Headlong out of control
Сломя голову – ты вышел из-под контроля.
And you think you're so strong
Тебе кажется, что ты такой сильный,
But there ain't no stopping and you can't stop rockin'
Но тебя не остановить, и ты жжёшь без остановки,
And there's nothin' you can, nothin' you can
Ты ничего не можешь, ничего не можешь,
Nothin' you can do about it
Ничего не можешь с этим поделать.


When a red hot man meets a white hot lady
Когда знойный мужчина встречает знойную женщину, –
Hoop diddy diddy - hoop diddy do (ho)
Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду! (Хоу!) –
Soon the fire starts a raging gets 'em more than half crazy
Между ними вспыхивает пламя и доводит их до безумия.
Hoop diddy diddy - hoop diddy do
Хуп-дидди-дидди! Хуп-дидди-ду!
Oh, now they start freaking everyway you turn
О, они сходят с ума, куда не поверни.
You can't start walking 'cos your feet got burned
Ты не можешь идти, потому что твои ноги сгорели.
It ain't no time to figure wrong from right
Сейчас не время отличать добро ото зла,
Cause reasons out the window
Потому что разум накрылся крышкой.


Better hold on tight - you're rushing headlong
Держись крепче – ты мчишься сломя голову.
Headlong out of control, yeah
Сломя голову – ты вышел из-под контроля, да!
You think you're so strong
Тебе кажется, что ты такой сильный,
There ain't no stopping and there's nothin' you, nothin' you
Тебя не остановить, и ты ничего не можешь, ничего не можешь,
Nothin' you can do about it at all
Ничего не можешь с этим поделать.
Yeah yeah alright go
Да-а, да-а! Поехали!


And you're rushing headlong down the highway
Сломя голову – ты мчишься по шоссе,
And you're rushing headlong out of control
Сломя голову – ты вышел из-под контроля.
And you think you're so strong
Тебе кажется, что ты такой сильный,
But there ain't no stopping
Но тебя не остановить,
There's nothin', nothin', nothin' you can do about it, yeah
Ты ничего, ничего, ничего не можешь с этим поделать, да-а!


Oooh oooh ooh ooh ooh
У-у-у-у!
Ha ha
Ха-ха!
Headlong
Сломя голову!
Headlong
Сломя голову!
Rushing rushing, rushing rushing
Мчишься, мчишься, мчишься, мчишься.
Yeah yeah yeah
Да-а, да-а, да-а, да-а!
Rushing rushing, rushing rushing
Мчишься, мчишься, мчишься, мчишься...
Headlong
Сломя голову!
Yeahaw
Йехау!
Headlong
Сломя голову!


Gnoldaeh gnoldaeh gnoldaeh gnoldaeh
Уволог ямолс, уволог ямолс, уволог ямолс, уволог ямолс...
Х
Качество перевода подтверждено