Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cool Cat исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cool Cat (оригинал Queen)

Крутой парень (перевод Алекс)

You're taking all the sunshine away
Ты загораживаешь собой солнечный свет,
Making out like you're the mainline (I knew that)
Строя из себя главного (я знал это),
'Cause you're a cool cat
Потому что ты крутой парень,
Tapping on the toe with a new hat
Притоптывающий в такт и в новой шляпе.
Ooh just cruising
О, ты просто идешь и
Driving along like the swing king
Изображаешь из себя короля свинга,
Feeling the beat of my heart, huh!
Чувствуя, как бьется мое сердце, ха!
Feeling the beat of my heart
Чувствуя, как бьется мое сердце.


Ooh you're a cool cat
О, ты крутой парень,
Coming on strong with all the chit chat
Которому палец в рот не клади.
Ooh you're alright
О, ты хорош!
Hanging out and stealing all the limelight
Тусишь и притягиваешь взгляды.
Messing with the beat of my heart
Ты играешь с моим сердцем,
Ooh messing with the beat of my heart yeah!
Ты играешь с моим сердцем, да!


Ooh you used to be a mean kid
О, когда-то ты был плохим парнем,
Ooh making such a deal of life
О, сумевшим распорядиться своей жизнью.
Ooh you were wishing and hoping and waiting
О, ты хотел, надеялся и ждал
To really hit the big time
Своего звёздного часа.
But did it happen? Happen, no!
Но произошло ли это? Произошло? Нет!
You're speeding too fast, slow down
Ты слишком гонишь. Притормози!
Slow down, you'd better slow down
Притормози! Тебе лучше притормозить,
Slow down
Притормози!


You really know how to set the mood
Ты отлично знаешь, как создать настроение
And you really get inside the groove
И как попасть в ритм.
Cool cat
Крутой парень,
Tapping on the toe with a new hat
Притоптывающий в такт и в новой шляпе.
Ooh just cruising
О, ты просто идешь и
Driving along like the swing king
Изображаешь из себя короля свинга,
Feeling the beat of my heart
Чувствуя, как бьется мое сердце.
Feeling the beat of my heart, yeah!
Чувствуя, как бьется мое сердце, да!
Feeling the beat of my heart
Чувствуя, как бьется мое сердце...
Can you feel it?
Ты чувствуешь его?
Feeling the beat of my heart
Чувствуя, как бьется мое сердце...
Feeling the beat of my heart
Чувствуя, как бьется мое сердце...
Ooh feeling, feeling
О, чувствуя, чувствуя...
Feeling every feeling.
Чувствуя каждое чувство...
Х
Качество перевода подтверждено