Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sone And Daughter исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sone And Daughter (оригинал Queen)

Сын и дочь (перевод Александр Спиридонов из Набережных Челнов)

Tried to be your son and daughter rolled into one
Хотел ты быть, как два в одном, как сын и дочь,
You said you'd equal any man for having your fun
Ты говорил, что можешь быть угодным всем.
Now didn't you feel surprise to find
Ну, что ж, ты удивлен сейчас:
The cap just didn't fit?
Мол орех не по зубам?
The world expects a man
Ведь мир ждет мужика,
To buckle down and to shovel shit
Чтоб разгребать все эти кучи дерьма...


What'll you do for loving
Что ты сделал для любви,
When it's only just begun?
Когда рожден был род людской?
I want you to be a woman
Я так хочу, чтоб ты был бабой...


Tried to be a teacher and a fisher of men
Хотел быть как учитель и человеков ловец,
An equal
Ты равенства ревнитель.
Will you lead us all the same?
Ты хочешь быть нам как отец?
Well I travelled around the world
А я проехал сотни миль, и мне
To find a brand new word for day
Открылась истина одна:
Watching the time mustn't linger behind
Коль погнался за модой, потеряешь себя...
Pardon me I have to get away
Извини, я пошел, пока!
What'll you think of heaven
Что ты скажешь о небесах,
If it's back from where you came?
Если там твой дом родной?
I want you to be a woman
Я так хочу, чтоб ты был бабой....




Х
Качество перевода подтверждено