Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need Your Loving Tonight исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Need Your Loving Tonight (оригинал Queen)

Мне нужна твоя любовь сегодня ночью (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

No I'll never look back in anger,
Нет, я никогда не оглянусь в гневе,
No I'll never find me an answer,
Нет, я никогда не найду ответа,
You promised me you'd keep in touch
Ты обещала, что будешь поддерживать контакт,
I read your letter and it hurt me so much
Я прочитал твое письмо, и оно так ранило меня,
I said I'd never, never be angry with you.
Я сказал, что никогда, никогда не рассержусь на тебя.


I don't wanna feel like a stranger
Я не хочу чувствовать себя незнакомцем,
Cos I'd rather stay out of danger
Поскольку предпочитаю не рисковать.
I read your letter so many times
Я читал твое письмо много раз,
I got your meaning between the lines
Понял смысл между строк,
I said I'd never, never be angry with you
Я сказал, что никогда, никогда не рассержусь на тебя.


I must be strong so she won't know how much I miss her
Я должен быть сильным, чтобы она не знала, как я скучаю,
I only hope as time goes on, I'll forget her
Только надеюсь, что со временем я забуду ее.
My body's aching, can't sleep at night
Мое тело болит, не могу спать ночью,
I'm too exhausted to start a fight
Я слишком измучен, чтобы начать борьбу,
And if I see her with another guy
И если увижу ее с другим парнем,
I'll eat my heart out 'cos I love her
Я буду молча страдать, потому что люблю ее,
Love her, love her, love her
Люблю ее, люблю ее, люблю ее.


Come on baby, let's get together
Ну же, малышка, давай встретимся,
I'll love you baby, I'll love you forever
Я буду любить тебя, малышка, буду любить вечно,
I'm trying hard to stay away
Я изо всех сил пытаюсь держаться подальше.
What made you change, what did I say?
Что заставило тебя измениться, что я такого сказал?
Ooh I need your loving tonight
О, мне нужна твоя любовь сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено