Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother Love исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mother Love (оригинал Queen)

Материнская любовь (перевод Юлия Мещерякова из Новосибирска)

I don't want to sleep with you
Я не хочу с тобою спать,
I don't need the passion too
И страсть мне тоже не нужна.
I don't want a stormy affair
Мне не нужен бурный роман,
To make me feel my life is heading somewhere
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.
All I want is the comfort and care
Все, что мне нужно, - это поддержка и забота,
Just to know that my woman gives me sweet
Мне просто нужно, чтобы моя жена дарила мне нежную
Mother Love…
Материнскую любовь…


I've walked too long in this lonely lane
Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
I've had enough of this same old game
Мне надоела эта однообразная старая игра.
I'm a man of the world and they say that I'm strong –
Я – человек, и говорят, что я сильный,
But my heart is heavy, and my hope is gone
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.


Out in the city, in the cold world outside
На улицах города, в холодном внешнем мире
I don't want pity, just a safe place to hide
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Mama please, let me back inside…
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…


I don't want to make no waves
Я не хочу разгонять волны,
But you can give me all the love that I crave
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
I can't take it if you see me cry
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
I long for peace before I die
Я ищу покоя перед смертью,


All I want is to know that you're there
Я хочу знать только одно – что ты рядом
You're gonna give me all your sweet
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Mother Love…
Материнскую любовь…




Х
Качество перевода подтверждено