Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragon Attack исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dragon Attack (оригинал Queen)

Атака дракона (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Take me to the room where the red's all red
Возьми меня в комнату, где все красным-красно,
Take me out of my head - 's what I said...
Заставь меня потерять голову – вот что я сказал...
Take me to the room where the green's all green
Возьми меня в комнату, где все зеленым-зелено,
And from what I've seen it's hot, it's mean...
И от того, что я увидел, я возбуждаюсь и офигеваю...


- Gonna use my stack
– Собираюсь использовать свой стек...
- It's gotta be Mack
– Это, должно быть, Макинтош...
- Gonna get me on the track
– Отправляюсь на поиски...
- Got a dragon on my back
– Дракон у меня за спиной...


Take me to the room where the beat's all round
Возьми меня в комнату, где кругом ритм,
Gonna eat that sound - (yeah yeah yeah)...
Я намерен поглотить этот звук – (да, да, да)...
Take me to the room where the black's all white
Возьми меня в комнату, где черное совершенно бело,
And the white's all black, take me back to the shack...
А белое совершенно черно, верни меня обратно в комнатку...


- She don't take no prisoners
– Она не берет пленных...
- Gonna give me the business
– Она побьет меня... 1
- Got a dragon on my back
– Дракон у меня за спиной..
- It's a dragon attack
– Это - атака Дракона...


Low down - She don't take no prisoners
Нечестно – Она не берет пленных,
Go down - Gonna give me the business
Спускаюсь – Она побьет меня,
No time - Yeah chained to the rack!
Нет времени – Да, прикован к решетке!
Show time - Got a dragon on my back
Время шоу – Дракон у меня за спиной,
Show down - Go find another customer
Раскрой карты – Иди, найди другого клиента,
Slow down - I gotta make my way...
Помедленнее – Я должен проложить себе путь...





1 - give the business - устойч.: побить, избить.
Х
Качество перевода подтверждено