Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Try So Hard исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Try So Hard (оригинал Queen)

Не надрывайся так! (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

If you're searching out for something
Если ты разыскиваешь что–то,
Don't try so hard
Не надрывайся так!
If you're feeling kinda nothing
Если ты ничего не чувствуешь,
Don't try so hard
Не надрывайся так!
When your problems seem like mountains
Если проблемы кажутся размером с горы,
You feel the need to find some answers
И ты чувствуешь, что тебе нужно найти ответы,
You can leave it for another day
Ты можешь оставить все дела на завтра,
Don't try so hard
Не надрывайся так!


But if you fall and take a tumble it won't be far
Если ты споткнулся и упал – это ненадолго,
If you fail you mustn't grumble
Если ты упал, ты не должен ворчать!
Thank your lucky stars
Поблагодари звезды своей удачи!
Just savour every mouthful
Просто наслаждайся каждым глотком
And treasure every moment
И береги каждый момент.
When the storms are raging round you
Когда буря бушует вокруг тебя,
Stay right where you are
Просто стой там, где ты стоишь.


Oh don't try so hard
О, не надрывайся так!
Oh don't take it all to heart
О, не принимай все слишком близко к сердцу!
It's only fools they make these rules
Эти правила придуманы для дураков,
Don't try so hard
Не надрывайся так!


One day you'll be a sergeant major
Однажды ты станешь старшиной!
Oh you'll be so proud
О, ты будешь так горд собой,
Screaming out your bloody orders
Выкрикивая свои кровавые приказы.
Hey but not too loud
Эй! Только не так громко!
Polish all your shiny buttons
Начистишь все свои сверкающие пуговицы,
Dress as lamb instead of mutton
Оденешься совсем как молодой...
But you never had to try to stand out from the crowd
Но тебе никогда не стоило выделяться из толпы.


Oh what a beautiful world
О, как же прекрасен этот мир!
This is the life for me
Это жизнь как раз для меня!
Oh what a beautiful world
О, как же прекрасен этот мир!
It's the simple life for me
Эта жизнь так проста!


Oh don't try so hard
О, не надрывайся так!
Oh don't take it all to heart
О, не принимай все слишком близко к сердцу!
It's only fools - they make these rules
Эти правила придуманы для дураков,
Don't try so hard
Не надрывайся так!




Don't Try So Hard
Не старайся так!* (перевод mrsinger из Перми)


If you're searching out for something
Если ты чего-то ищешь,
Don't try so hard
Не старайся так.
If you're feeling kinda nothing
И себя клянешь за что-то,
Don't try so hard
Не старайся так.
When your problems seem like mountains
И проблемы все, как горы,
You feel the need to find some answers
А тебе нужны ответы.
You can leave it for another day
Отложи дела на завтра,
Don't try so hard
Не старайся так.


But if you fall and take a tumble it won't be far
Но если ты упал, споткнувшись – бывает иногда.
If you fail you mustn't grumble
Иди, назад не оглянувшись –
Thank your lucky stars
Тебя хранит звезда.
Just savour every mouthful
Глотни воды и вздох прочувствуй,
And treasure every moment
Жизни момент запомни каждый.
When the storms are raging round you
Когда вокруг бушует буря, ты
Stay right where you are
Сердце стой скрепя.


Oh don't try so hard
Оу! Не старайся так!
Oh don't take it all to heart
Оу! Не будет в сердце мрак!
It's only fools they make these rules
По правилам в мире живет лишь дурак,
Don't try so hard
Ты не старайся так.


One day you'll be a sergeant major
Однажды станешь старшиной ты.
Oh you'll be so proud
Как возгордишься ты!
Screaming out your bloody orders
Крича кровавые приказы.
Hey but not too loud
Эй, не громко бы!
Polish all your shiny buttons
Отполируешь эполеты,
Dress as lamb instead of mutton
Оденешь китель, как пилоты.
But you never had to try to stand out from the crowd
Тебе совсем не стоило пытаться так выделяться из толпы.


Oh what a beautiful world
Оу-оу! Как чуден этот мир!
This is the life for me
Жизнь с радостью прожить!
Oh what a beautiful world
Оу-оу! Как же прекрасен мир!
It's the simple life for me
Как просто, просто жить!


Oh don't try so hard
Оу! Не старайся так!
Oh don't take it all to heart
Оу! Не будет в сердце мрак!
It's only fools - they make these rules
По правилам в мире живет лишь дурак,
Don't try so hard
Не старайся так...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено