Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Kind of Magic* исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Kind of Magic* (оригинал Queen)

Вот такое волшебство (перевод Маликов Айвар)

It's a kind of magic,
Это такое волшебство,
It's a kind of magic,
Это такое волшебство,
A kind of magic
Такое волшебство


One dream, one soul, one prize, one goal,
Одна мечта, одна душа, один приз, одна цель,
One golden glance of what should be,
Один тот самый блестящий взгляд,
It's a kind of magic,
Это такое волшебство,
One flash of light that shows the way,
Одна вспышка света освещает путь,
No mortal man can win this day,
Смертный не сможет победить сегодня,
It's a kind of magic
Это такое волшебство


The bell that rings inside your mind
Звоночек, что звонит у тебя в голове,
Is challenging the doors of time,
Бросает вызов дверям времени,
The waiting seems eternity,
Ожидание подобно вечности,
The day will dawn of sanity,
День озарит здравый ум,
Is this a kind of magic?
Это ли волшебство?


There can be only one,
В конце останется только один.
This rage that lasts a thousand years
Этот гнев, что длится тысячу лет,
Will soon be gone,
Скоро пройдет,
This flame that burns inside of me,
Пламя, что горит внутри меня,
I'm hearing secret harmonies,
Я слышу тайную гармонию,
It's a kind of magic
Это такое волшебство


The bell that rings inside your mind,
Звоночек, что звонит у тебя в голове,
Is challenging the doors of time,
Бросает вызов дверям времени,
It's a kind of magic,
Это такое волшебство,
A little bit of magic
Немного волшебства,
Give it to me
Покажи его мне


This rage that lasts a thousand years
Этот гнев, что длится тысячу лет,
Will soon be, will soon be,
Скоро, скоро,
Will soon be gone,
Скоро пройдет,
This is a kind of magic,
Это такое волшебство,
There can only be one
Оно одно в своем роде ,
This rage that lasts a thousand years
Этот гнев, что длится тысячу лет,
Will soon be gone,
Скоро пройдет,
A little bit of magic,
Немного волшебства,
Magic, magic, magic, magic,
Волшебства, волшебства, волшебства,
This rage that lasts a thousand years
Этот гнев, что длится тысячу лет ,
Will soon be, will soon be,
Скоро, скоро,
Will soon be gone,
Скоро пройдет,
Will soon be gone
Скоро пройдет




* OST Highlander (саундтрек к фильму "Горец")

Х
Качество перевода подтверждено