Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Live with You исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Can't Live with You (оригинал Queen)

Я не могу жить с тобой (перевод Оля Клягина из Москвы)

I can't live with you
Я не могу жить с тобой,
But I can't live without you -
Но я не могу жить и без тебя.
I can't let you stay
Я не могу позволить тебе остаться,
But I can't live if you go away
Но я не могу позволить тебе уйти.


I don't know just how it goes
Я не знаю, как это получается,
All I know is I can't live with you
Я только знаю, что не могу жить с тобой.
I'm having a hard time
У меня тяжёлые времена,
I'm walking a fine line
Я иду по тонкой линии
Between hope and despair
Между надеждой и отчаянием.
You may think that I don't care -
Можешь считать, что мне всё равно,
But I travelled a long road to
Но я прошёл длинный путь,
Get a hold of my sorrow
Чтобы обуздать свою скорбь,
I tried to catch a dream
Я пытался поймать мечту,
But nothing's what it seems
Но всё не то, чем кажется...


Love is saying baby it's all right
Любовь говорит: "Дорогуша, всё в порядке", –
When deep inside you're really petrified
Когда глубоко внутри ты просто окаменел.
Lover turns to hater
Любимый превращается во врага
On this escalator
В этом круговороте.


I can't live with you
Я не могу жить с тобой,
But I can't live without you
Но я не могу жить и без тебя.
I can't breathe - if you stay
Я не смогу дышать, если ты останешься,
But I can't bear you to go away
Но я могу выставить тебя вон.
I don't know what time it is
Я не знаю, сколько сейчас времени,
All I know is I can't live with you
Я только знаю, что не могу жить с тобой.


We're stuck in a bad place
Мы застряли в плохом месте,
We're trapped in a rat race
Мы погрязли в мышиной возне
And we can't escape
И не можем вырваться.
Maybe there's been some mistake
Может, я допустил какую-то ошибку...
We're trying to make a high score
Мы пытаемся показать хороший результат,
We're walking through a closed door
Мы проходим сквозь закрытую дверь,
And nobody's winning -
И никто не побеждает –
We're just sinning against ourselves
Мы только грешим друг на друга...


Hold on baby tell me it's all right
Давай, скажи, что так и надо,
Anger's breaking from the hurt inside
Гнев вырывается из-за боли внутри,
Passion's screaming hotter
Страсти накаляются, переходим на крик -
Doin' what we gotta do - yeah
Мы делаем то, что должны, да!


I can't live with you, I can't live with you
Я не могу жить с тобой, я не могу жить с тобой,
I can't live, I can't live
Я не могу жить, я не могу жить,
I can't, I can't live with you
Я не могу, я не могу жить с тобой.
But baby I'll never ever leave you
Но, детка, я тебя никогда не покину.
I can't live with you
Я не могу жить с тобой,
But I can't live without you -
Но я не могу жить и без тебя,
Cause I'm in love with you
Потому что я люблю тебя
And everything about you
И всё, что с тобой связано.
I can't live with you
Я не могу жить с тобой,
No I just can't live, I just can't live,
Нет, я просто не могу жить, я просто не могу жить.
I can't live with you,
Я не могу жить с тобой,
And I can't live without you
Но я не могу жить и без тебя.
Through the madness, through the tears
Несмотря на безумие, несмотря на слёзы –
We've still got each other
Мы есть друг у друга
For a million years.
На миллион лет...


I can't live without you...
Я не могу жить без тебя...


Х
Качество перевода подтверждено