Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Passing the Open Windows исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Keep Passing the Open Windows (оригинал Queen)

Держись подальше от открытых окон (перевод Алекс)

This is the only life for me
Для меня это единственная жизнь –
Surround myself around my own fantasy
Окружить себя своей фантазией.
You just gotta be strong and believe in yourself
Ты просто должен быть сильным и верить в себя.
Forget all the sadness cause love is all you need.
Забудь все печали, потому что любовь – это всё, что тебе нужно.


Do you know what it's like to be alone in this world
Ты знаешь, каково это – быть одному в этом мире.
When you're down and out on your luck and you're a failure
Когда у тебя в жизни чёрная полоса и тебе не везёт,
Wake up screaming in the middle of the night
Ты просыпаешься с криком посреди ночи.
You think it's all been a waste of time
Тебе кажется, что всё это было потерей времени.
It's been a bad year
Это был плохой год.
You start believing everything's gonna be alright
Ты начинаешь верить, что всё будет хорошо,
Next minute you're down and you're flat on your back
А в следующую минуту ты падаешь духом и лежишь на спине.
A brand new day is beginning
Начинается новый день.
Get that sunny feeling and you're on your way.
Поймай это солнечное чувство – и вперёд!


Just believe - just keep passing the open windows
Просто верь и держись подальше от открытых окон.
Just believe - just keep passing the open windows
Просто верь и держись подальше от открытых окон.
Do you know how it feels when you don't have a friend
Ты знаешь каково это, когда у тебя нет друга,
Without a job and no money to spend
Нет работы и нет денег.
You're a stranger
Ты чужой в этом мире.


All you think about is suicide
Все твои мысли – о самоубийстве,
One of these days you're gonna lose the fight
Однажды ты проиграешь битву.
You better keep out of danger - yeah
Да, лучше не рисковать.
That same old feeling just keeps burning deep inside
Внутри вскипает старое знакомое чувство.
You keep telling yourself it's gonna be the end
Ты продолжаешь убеждать себя, что скоро конец.
Oh get yourself together
О, соберись!
Things are looking better everyday
Всё становится только лучше с каждым днём.


Just believe - just keep passing the open windows
Просто верь и держись подальше от открытых окон.
Just believe - just keep passing the open windows.
Просто верь и держись подальше от открытых окон.


This is the only life for me
Для меня это единственная жизнь –
Surround myself around my own fantasy
Окружить себя своей фантазией.
You just gotta be strong and believe in yourself
Ты просто должен быть сильным и верить в себя.
Forget all the sadness cause love is all you need.
Забудь все печали, потому что любовь – это всё, что тебе нужно.


You just gotta be strong and believe in yourself
Ты просто должен быть сильным и верить в себя.
Forget all the sadness cause love is all you need.
Забудь все печали, потому что любовь – это всё, что тебе нужно.


Love is all you need - baby - love is all you need.
Любовь – это всё, что тебе нужно, малыш. Любовь – это всё, что тебе нужно.


Just believe - just keep passing the open windows.
Просто верь и держись подальше от открытых окон.
Х
Качество перевода подтверждено