Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tie Your Mother Down исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tie Your Mother Down (оригинал Queen)

Свяжи свою мать (перевод Денис из Анапы)

Ooh, ooh yeah, ooooh yeah
О, о, о, да
Get your party gown
Оденься на вечеринку,
Get your pigtail down
Распусти косичку,
Get your heart beatin' baby
Пусть твоё сердце колотится чаще, крошка,
Got my timin' right
Время самое подходящее,
Got my act all tight
Я все сделаю, как надо,
It's gotta be tonight my little
Это случится сегодня, моя маленькая
Schoolbabe
Школьница


Your Mamma says you don't
Сказала мама - не надо,
Your Daddy says you won't
Сказал папуля - нет,
And I'm boilin' up inside
И все внутри вскипело,
Ain't no way I'm gonna lose out this time - oh no
Ни за что не упущу это время - о нет


Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Lock your daddy out of doors
Запри своего папу,
I don't need him nosin' around
Не нужно, чтоб он разнюхивал тут.
Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Give me all your love tonight
Подари мне всю свою любовь


You're such a dirty louse
Ты как паршивая вошь,
Go get outta my house
Прочь из моего дома -
That's all I ever get from your
Это все, что я получил от
Family ties, in fact I don't think I ever heard
Твоей семьи, я ни разу не слышал
A single little civil word from those guys
Простое лишь словечко от этих ребят.
But you know I don't give a light
Но ты же знаешь, я не дам прикурить,
I'm gonna make out all right
Я собираюсь сделать все, как надо,
I've got a sweetheart hand
У меня есть любимая,
To put a stop to all that
Которая положит конец этому
Snipin' an' grousin' goin' on all night
Ворчанию и брюзжанию всю ночь напролет


Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Take your little brother swimmin'
Отправь брата купаться
With a brick (that's all right)
С кирпичом (это нормально)
Tie your mother down - yeah yeah
Свяжи свою мать - да,да
Tie your mother down
Свяжи свою мать
Or you ain't no friend of mine - ooh no friend of mine -
Или ты мне не друг,
No no, ow, yeah, bad guy
Нет, нет, о да, плохиш


Ooh, your Mammy and your Daddy gonna
О, твоя мама и твой папа
Plague me till I die
Надоели мне до смерти,
They can't understand it, I'm just a
Они не понимают, я ведь просто
Peace lovin' guy
Парень, что любит мир


Ooh, tie your mother down
О, свяжи свою мать,
Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Get that big big big big big big daddy out of doors
Выгони папку за двери,
Tie your mother down - yeah
Свяжи свою мать,
Tie your mother down
Свяжи свою мать,
Give me all your love tonight
Дай мне всю свою любовь,
All your love tonight
Всю свою любовь


Give me every inch of your love - ooh
Дай мне каждый дюйм своей любви,
All your love tonight
Всю свою любовь,
Yeah, gotta get my timin' right hey
Да, время пришло, эй
Ooh, all your love
О,всю любовь.
Tie your mother down
Свяжи свою мать
Х
Качество перевода подтверждено