Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Makes Me (Stormtrooper In Stilettoes) исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

She Makes Me (Stormtrooper In Stilettoes) (оригинал Queen)

Она заставляет меня (Штурмовик на шпильках) (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I love
Я люблю,
She makes me
Она заставляет меня,
She is my heart
Она – моё сердцё,
She is my love
Она – моя любовь.


I know
Я знаю,
I'm jealous of her
Я ревную её,
She makes me need
Она заставляет меня нуждаться в ней,
She is my love
Она – моя любовь.


Who knows who she'll make me
Кто знает, кого она сделеат из меня,
As I lie in her cocoon
Пока я лежу в её коконе,
And the world will surely heal my ills
И мир, конечно, залечит мои раны.
I'm warn and terrified
Я предупреждён и напуган,
She makes me so
Она вынуждает меня.


I know the day I leave her
Знаю, наступит день, когда я уйду от неё,
I'll love her still
Я буду всё ещё любить ее,
She is my love
Она – моя любовь,
She is my love
Она – моя любовь.


She knows where my dreams will end
Она знает, где закончатся мои мечты,
I'll follow as they grow
Я буду следовать за ними, пока они растут.
But the world will know how long I'll take
Но мир узнает, сколько это у меня займёт,
And if I'm very slow she makes me so
И если я слишком медлю, то это из-за неё.


She is my love
Она – моя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено