Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakthru исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breakthru (оригинал Queen)

Прорыв (перевод Mickushka)

When love breaks up
Когда любовь разбивается на части,
When the dawn light wakes up
Когда пробуждается заря
A new life is born
Рождается новая жизнь,
Somehow I have to make this final breakthru Now!
И я должен совершить последний рывок... Сейчас же!


I wake up
Я просыпаюсь,
Feel just fine,
Чувствую себя прекрасно,
Your face
Твой образ
Fills my mind
Наполняет моё сознание.
I get religion quick
Я получаю религиозный заряд,
'Cos you're looking divine
Ибо ты выглядишь просто божественно.
Honey you're touching something, you're touchin' me,
Милая, ты прикасаешься к чему-то, ты дотрагиваешься до меня,
I'm under your thumb, under your spell, can't you see,
И я полностью в твоей власти, во власти твоих чар, неужели ты не видишь,
If I could only reach you,
Если бы я только смог добиться тебя,
If I could make you smile,
Если бы я только смог заставить тебя улыбнуться,
If I could only reach you,
Если бы я только смог добиться тебя,
That would really be a breakthru - oh yeah
Это стало бы реальным прорывом – о, да.


Breakthru, these barriers of pain,
Прорыв через эти болевые преграды,
Breakthru, to the sunshine from the rain,
Прорыв к солнечному свету из дождливых дней,
Make my feelings known towards you
Мои чувства направлены лишь к тебе,
Turn my heart inside and out for you now
Выверни наизнанку моё сердце, если хочешь,
Somehow,
Так или иначе,
I have to make this final breakthru
Но я должен совершить последний рывок
Now!
Сейчас же!


Your smile,
Твоя улыбка
Speaks books to me,
Подобна раскрытой книге для меня.
I break up,
Я распадаюсь на части,
With each and every one of your looks at me,
И каждая твоя частичка наблюдает за мной.
Honey you're starting something deep inside of me,
Милая, ты пробуждаешь что-то глубоко внутри меня,
Honey you're sparking something, this fire in me,
Милая, ты разжигаешь во мне некое пламя.
I'm outta control, I wanna rush headlong into this ecstasy
Я теряю контроль над собой, я хочу с головой окунуться в этот экстаз,
If I could only reach you
Если бы я только смог добиться тебя,
If I could make you smile
Если бы я только смог заставить тебя улыбнуться,
If I could only reach you
Если бы я только смог добиться тебя,
That would really be a breakthru
Это стало бы реальным прорывом,
If I could only reach you
Если бы я только смог добиться тебя,
If I could make you smile,
Если бы я только смог заставить тебя улыбнуться,
If I could only reach you
Если бы я только смог добиться тебя,
That would really be a breakthru
Это стало бы реальным прорывом,
Breakthru, breakthru
Прорывом, прорывом...
Х
Качество перевода подтверждено