Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Millionaire Waltz исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Millionaire Waltz (оригинал Queen)

Вальс миллионера (перевод Алекс)

Bring out the charge of the love brigade
Предъявляй обвинения команде любви.
There is spring in the air once again
В воздухе снова пахнет весной.
Drink to the sound of the song parade
Выпьем за звук парада песен.
There is music and love everywhere
Повсюду музыка и любовь.
Give a little love to me
Дай мне немного любви
Take a little love from me
И прими немного любви от меня.
I want to share it with you
Я хочу поделится ею с тобой.
I feel like a millionaire
Я чувствую себя миллионером.


Once we were mad, we were happy
Когда-то мы были безумны, мы были счастливы.
We spent all our days holding hands together
Мы проводили дни, держась за руки.
Do you remember, my love
Ты помнишь, любовь моя,
How we danced and played
Как мы танцевали и играли?
In the rain we laid
Как мы лежали под дождём?
Could stay there forever and ever
Мы могли бы оставаться там вечно.


Now I am sad
Теперь я печален,
You are so far away
Ты так далеко.
I sit counting the hours day by day
Я сижу и считаю часы день за днём.
Come back to me, how I long for your love
Вернись ко мне! Как я хочу твоей любви!
Come back to me, be happy like we used to be
Вернись ко мне! Будь счастлив, как мы были раньше.
Come back to me, oh my love
Вернись ко мне, о, любовь моя!
How I long for your love
Как я хочу твоей любви!
Won't you come back to me
Неужели ты не вернёшься ко мне?
My fine friend, take me with you and love me forever
Мой добрый друг, возьми меня с собой и люби меня вечно,
My fine friend - forever - ever
Мой добрый друг, вечно, вечно...


Come back, come back to me, make me feel
Вернись, вернись, помоги мне почувствовать себя
Like a millionaire
Миллионером.
Х
Качество перевода подтверждено