Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Prophet's Song исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Prophet's Song (оригинал Queen)

Песня пророка (перевод zenitka)

Oh people of the earth
О, люди Земли,
Listen to the warning
Слушайте предупреждение,
The seer he said
Которое провидец скажет вам.
Beware the storm that gathers here
Остерегайтесь грозы, идущей сюда.
Listen to the wise man.
Слушайте Мудреца.


I dreamed I saw on a moonlit star
Я спал, я видел ступеньки, залитые лунным светом.
Spreading his hands on the multitude there
Простирая руки к толпе,
A man who cried for a love gone stale
Человек плакал о прошедшей любви,
And ice cold hearts of charity bare.
И оледенели милосердные сердца.
I watched as the fear took the old men's gaze
Я увидел страх в глазах старика.
Hopes of the young in troubled graves
Надежды молодых погребены в могилах.
I see no day, I heard him say
Я не видел дня, я слушал его:
So grey is the face of every mortal.
Так серо лицо каждого смертного.


Oh people of the earth
О, люди Земли,
Listen to the warning
Слушайте предупреждение,
The prophet he said
Которое провидец скажет вам.
For soon the cold of night will fall
Скоро холод ночи опустится на Землю,
Summoned by your own hand.
Возьмитесь за руки...


Oh Oh children of the land
О, дети Земли,
Quicken to the new life
Быстрее, для новой жизни,
Take my hand
Возьмите меня за руку.
Fly and find a new green bough
Взяв новую зелёную ветвь, улетев,
Return like the white dove.
Вернитесь, как белый голубь Ноя.


He told of death as a bone white haze
Он говорил: "Смерть - белый туман,
Taking the lost and the unloved babe
Забирающий последнее нелюбимое дитя.
Late too late all the wretches run
Поздно, слишком поздно: все несчастные убежали.
These kings of beasts now counting their days.
Эти короли чудовищ сейчас отсчитывают свои последние дни...
From mother's love is the son estranged
Сын отдаляется от матери и ее любви,
Married his own his precious gain
Венчаясь со своей драгоценной прибылью,
The earth will shake in two will break
Земля задрожит, а потом разрушится,
And death all around will be your dow'ry
И смерть вокруг станет частью вас."


Oh Oh people of the earth
О, люди Земли,
Listen to the warning the seer he said
Слушайте предупреждение, которое провидец скажет вам.
For those who hear and mark my words
Те, кто слушает и запоминает мои слова
Listen to the good plan.
Слушайте хороший план...


Oh and two by two my human zoo
Пара за парой, мой человеческий зоопарк...
They'll be
Они будут
Running for to come
Бежать, чтобы спастись,
Running for to come
Бежать, чтобы спастись,
Out of the rain
Спастись от дождя...


Flee for your life
Спасайте свои жизни,
Who need me not,
Те, кто во мне не нуждается,
Let all your treasure make you
Бросьте все свои сокровища.
Fear for your life
Опасайтесь за свою жизнь.
Deceive you not the fires of hell will take you
Если вы решили обмануть огни ада, тянущиеся за вами,
Should death await you.
И смерти придётся вас подождать.


God give you grace to purge this place
Бог милует вас за мир,
And peace all around may be your fortune.
И мир вокруг может стать вашим шансом на спасение.


Oh children of the land
О, дети Земли,
Love is still the answer, take my hand
Любовь остаётся ответом, возьмите меня за руку...
The vision fades, a voice I hear
Зрение покидает меня, я слышу голос:
"Listen to the Madman!"
"Слушайте безумца!"


But still I fear and still dare not
Но я до сих пор не могу отважится
Laugh at the Madman.
Посмеяться над безумцем.




Х
Качество перевода подтверждено