Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doing All Right исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Doing All Right (оригинал Queen)

Делать всё правильно (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Yesterday my life was in ruins
Вчера моя жизнь была в руинах,
Now today I know what I'm doing
И вот сегодня я знаю, что делаю,
Got a feeling I should be doing all right
Я почувствовал, что мне стоит делать всё правильно,
Doing all right
Делать всё правильно.


Where will I be this time tomorrow?
Где я буду завтра в это время?
Jump in joy or sinking in sorrow
Буду ли прыгать от радости или утопать в горе?
Anyway I should be doing all right
В любом случае, мне стоит делать всё правильно,
Doing all right
Делать всё правильно.


Should be waiting for the sun
Просто нужно ждать солнца,
Looking round to find the words to say
Оглядываясь по сторонам в поисках нужных слов,
Should be waiting for the skies to clear
Нужно ждать, пока небо не прояснится,
There a time in all the world
В этом мире есть время,
Should be waiting for the sun
Просто нужно ждать солнца,
And anyway I've got so hide away
И, в любом случае, я должен спрятаться.


Yesterday my life was in ruins
Вчера моя жизнь была в руинах,
Now today God knows what I'm doing
Сегодня одному Богу известно, что я делаю,
Anyway I should be doing all right
В любом случае, мне стоит делать всё правильно,
Doing all right
Делать всё правильно.
Х
Качество перевода подтверждено