Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Fool Me исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Don't Fool Me (оригинал Queen)

Ты не обманешь меня (перевод lavagirl)

You don't fool me
Ты меня не обманешь,
You don't fool me...
Ты меня не обманешь…
Da, da da da dah
Да-да-да...
Da da da dah
Да-да-да...
Da da dah...
Да-да-да...


You don't fool me - those pretty eyes
Ты меня не одурачишь – эти красивые глазки,
That sexy smile - you don't fool me
Эта сексуальная улыбка – ты не одурачишь меня.
You don't rule me - you're no surprise
Ты не будешь управлять мной – ты предсказуема.
You're telling lies - you don't fool me
Ты лжешь – ты не обманешь меня.
Mmm, mama said be careful of that girl
Ммм, мама сказала остерегаться этой девчонки,
Mama said you know that she's no good
Мама сказала: «Ты знаешь, что она скверная».
Mama said be cool, don't you be no fool
Мама сказала, ты должен быть равнодушным, не будь дураком.
Yup bup ba ba ba ba da da da dah !
Да, ба-ба-ба-да-да!
You don't fool me
Ты не обманешь меня,
You don't fool me, you don't fool me
Ты не обманешь меня, ты не обманешь меня!


She'll take you
Она завладеет тобой.
You don't fool me, and break you
Ты не одурачишь меня (и сломает тебя)
You don't rule me, you don't fool me
Ты не будешь управлять мной, ты не обманешь меня,
You don't fool me, she'll take you
Ты меня не обманешь (она овладеет тобой)
You don't fool me, and break you
Ты не обманешь меня (и сломает тебя)
Sooner or later you'll be playing by her rules
Рано или поздно ты будешь играть по ее правилам.


Baby you don't fool me, yeah
Милая, ты меня не обманешь, да!
You don't fool me, you don't have to say 'don't mind'
Ты не обманешь меня, тебе не обязательно говорить "не обращай внимания!"
You don't have to teach me things I know
Тебе не нужно меня учить вещам, которые я и так знаю.
Sooner or later you'll playing by her rules
Рано или поздно ты будешь играть по ее правилам,
Oh, (fool you) oh, (rule you) she'll take you (take you)
О, (обманет тебя), о, (будет управлять тобой), она овладеет тобой (овладеет тобой)
And break you (break you)
И сломает тебя (сломает тебя)
Yeah
Да!


Mama said be cool
Мама сказала мне быть равнодушнее,
Mama said she'll take you , and break you
Мама сказала, что она овладеет мной и сломает....
Ba ba ba ba bap bap ba baah
Ба-ба-ба-ба-да-да!
La la la la la lah
Ла-ла-ла-ла!
You don't fool me
Ты не обманешь меня,
You don't fool me...
Ты не обманешь меня...




Х
Качество перевода подтверждено