Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Take My Breath Away исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Take My Breath Away (оригинал Queen)

От тебя у меня захватывает дух (перевод Lisa)

Oooh oooh take it take it all away
Ооо, ооо, захватывает, захватывает...
Oooh ooh take my breath away
Ооо, ооо, захватывает дух...
Oooh ooh you take my breath away
Ооо, ооо, от тебя у меня захватывает дух...


Look into my eyes and you'll see Im the only one
Взгляни в мои глаза, и ты увидишь – я твой единственный.
You've captured my love stolen my heart
Ты завладела моей любовью, украла моё сердце,
Changed my life
Изменила мою жизнь.
Every time you make a move you destroy my mind
Каждым своим движением ты сводишь меня с ума,
And the way you touch
Когда ты прикасаешься ко мне,
I lose control and shiver deep inside
Я теряю контроль над собой и моя душа трепещет,
You take my breath away
От тебя у меня захватывает дух...


You can reduce me to tears with a single sigh
Я могу расплакаться от одного твоего вздоха,
Please, don't cry!
Прошу, не плачь!
Ev'ry breath that you take
Каждое твое дыхание,
Any sound that you make is a whisper in my ear
Каждый твой звук отражается у меня в ушах,
I could give up all my life for just one kiss
Я мог бы бросить всё ради одного твоего поцелуя,
I would surely die if you dismiss me from your love
Я непременно бы умер, если бы ты отвергла меня,
You take my breath away
От тебя у меня захватывает дух...


So please don't go
И потому прошу, не уходи,
Don't leave me here all by myself
Не оставляй меня в одиночестве,
I get ever so lonely from time to time
Иногда мне становится так одиноко...
I will find you anywhere you go
Я найду тебя, где бы ты ни была,
I'll be right behind you
Пойду за тобой
Right until the ends of the earth
Даже на край света,
Ill get no sleep until I find you
Я не усну, пока не найду тебя,
To tell you that you just take my breath away
Чтобы сказать, что от тебя у меня захватывает дух...


I will find you anywhere you go
Я найду тебя, где бы ты ни была,
Right until the ends of the earth
Пойду на край света,
I'll get no sleep until I find you
Я не усну, пока не найду тебя,
To tell you when Ive found you
Чтобы сказать, когда найду,
I love you
Что я люблю тебя...


Take my... Take my... breath away
Захватывает... Захватывает... дух...




You Take My Breath Away
У меня перехватывает дыхание (перевод Евгения)


Ooooh, take it, take it all away
О-о-о-о, возьми это, возьми все это прочь,
Ooooh, take my breath away
О-о-о-о, забери мое дыхание,
Ooooh, ooooh, you, take my breath away
О-о-о-о, о-о-о-о, ты, забери мое дыхание.


Look into my eyes and you'll see
Взгляни в мои глаза и ты увидишь,
I'm the only one
Что я - тот единственный.


You've captured my love
Ты завладела моей любовью,
Stolen my heart
Украла мое сердце,
Changed my life
Изменила мою жизнь.


Every time you make a move
Каждое твоё движение
You destroy my mind
Опьяняет мой разум,
And the way you touch
А от твоих прикосновений
I lose control and shiver
Я теряю самообладание и дрожу
Deep inside
Глубоко внутри,
You take my breath away
У меня перехватывает дыхание...


You can reduce me to tears
Ты можешь довести меня до слез
With a single sigh
Одним-единственным вздохом.
Please don't cry anymore
Пожалуйста, не плачь больше.
Every breath that you take
Каждый вздох, сделанный тобой,
Every song that you make
Каждая песня, созданная тобой -
Is a whisper in my ear
Это шепот в моих ушах.


I could give up all my life
Я мог бы отказаться от всей моей жизни
For just one kiss
Лишь за один поцелуй.
I would surely die
Я бы непременно умер,
If you dismiss me from your love
Если бы ты лишила меня своей любви.
You take my breath away
У меня перехватывает дыхание...


So please don't go
Так что, пожалуйста, не уходи,
Don't leave me here all by myself
Не оставляй меня здесь одного.
I get ever so lonely
Я неизменно становлюсь таким одиноким
From time to time
Время от времени.


I will find you
Я отыщу тебя,
Anywhere you go
Куда бы ты ни отправилась.
I'll be right behind you
Я буду прямо позади тебя
Right until the ends of the earth
До самого края света.
I'll get no sleep till I find you
Я не буду спать, пока не найду тебя,
To tell you
Чтобы сказать тебе,
That you just
Что у меня просто
Take my breath away
Перехватывает дыхание.


I will find you
Я отыщу тебя,
Anywhere you go
Куда бы ты ни отправилась,
Right until the ends of the earth
Хоть на краю света.
I'll get no sleep till I find you
Я не буду спать, пока не найду тебя,
To tell you
Чтобы сказать тебе,
When I've found you
Когда отыщу тебя:
I love you
"Я тебя люблю."


Take my breath take my breath... away
Забери мое дыхание, забери мое дыхание... прочь.




Х
Качество перевода подтверждено