Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Queen исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

White Queen (оригинал Queen)

Белая королева (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

So sad her eyes
Как грустны ее глаза,
Smiling dark eyes
Смеющиеся темные глаза,
So sad her eyes
Как грустны ее глаза,
As it began
Когда все это началось.


On such a breathless night as this
В такую же безветренную ночь, как эта
Upon my brow the lightest kiss
Когда моей брови коснулся легчайший поцелуй,
I walked alone
Я прогуливался в одиночестве,
And all around the air did say
И все вокруг говорило мне о том,
My lady soon will stir this way
Что моя девушка вскоре пройдет здесь,
In sorrow known
Охваченная знакомой грустью.
The white queen walks and
Появляется Белая Королева, и
The night grows pale
Ночь светлеет,
Stars of lovingmess in her hair
Звезды любовного переполоха в ее волосах.


Needing - unheard
Желание - не услышано,
Pleading - one word
Мольба - одно слово,
So sad my eyes
Как грустны мои глаза -
She cannot see
Она не может увидеть.


How did thee fare, what have thee seen
Как вы жили, что повидали,
The mother of the willow green
Мать зеленой ивы?
I call her name
Я позвал ее по имени
And 'neath her window have I stayed
И, стоя под ее окном,
I loved the footsteps that she made
Любовался ее походкой
And when she came
И ее приближением.
White queen how my heart did ache
Белая Королева, как болело мое сердце!
And dry my lips no word would make
А губы пересохли так, что не могли произнести и слова.
So still I wait
Итак, я до сих пор жду...


My goddess hear my darkest fear
Моя богиня, выслушай мое самое мрачное опасение,
I speak too late
Я говорю слишком поздно,
It's for evermore that I wait
Моё ожидание продлится вечность.


Dear friend goodbye
Дорогой друг, прощай,
No tear in my eyes
Ни капли слез в моих глазах,
So sad it ends
Все заканчивается так же грустно,
As it began
Как и начиналось.
Х
Качество перевода подтверждено