Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friends Will Be Friends исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Friends Will Be Friends (оригинал Queen)

Друзья останутся друзьями (перевод Ольга)

Another red letter day,
Ещё один особый день календаря,
So the pound has dropped and the children are creating,
Фунт снова обвалился, детишки что-то изобретают,
The other half ran away,
А твоя половинка убежала,
Taking all the cash and leaving you with the lumber.
Прихватив всю наличку с собой, оставив тебе горы хлама.
Got a pain in the chest,
В груди болит,
Doctors on strike what you need is a rest
А доктора бастуют, что тебе необходимо – так это отдых.
It's not easy love, but you've got friends you can trust
Это непросто, детка, но у тебя есть друзья, которым можешь довериться


Friends will be friends,
Друзья останутся друзьями,
When you're in need of love they give you care and attention,
И если тебе не хватает любви, они окружат тебя вниманием и заботой,
Friends will be friends,
Друзья останутся друзьями,
When you're through with life and all hope is lost,
Когда ты пресытишься жизнью и надежда покинет тебя,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end
Протяни руку, потому что друзья останутся друзьями до самого конца.


Now it's a beautiful day,
Прекрасный день,
The postman delivered a letter from your lover,
Почтальон доставил тебе письмо от любимого,
Only a phone call away,
Можно просто позвонить,
You tried to track him down but somebody stole his number,
Ты пыталась разыскать его, но номер кто-то украл.
As a matter of fact,
На самом деле
You're getting used to life without him in your way
Ты по-своему привыкаешь к жизни без него.
It's so easy now, cos you got friends you can trust
Это так просто, ведь у тебя есть друзья, которым можешь довериться


Friends will be friends,
Друзья останутся друзьями,
When you're in need of love they give you care and attention,
И если тебе не хватает любви, они окружат тебя вниманием и заботой,
Friends will be friends,
Друзья останутся друзьями,
When you're through with life and all hope is lost,
Когда ты пресытишься жизнью и надежда покинет тебя,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end
Протяни руку, потому что друзья останутся друзьями до самого конца
Х
Качество перевода подтверждено