Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Vision исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Vision (оригинал Queen)

Одно видение (перевод Оля Клягина из Москвы)

[God works in mysterious ways…]
[Пути Господни неисповедимы...]
[Mysterious ways...]
[Неисповедимы...]


One man one goal one mission,
Один человек, одна цель, одна миссия,
One heart one soul just one solution,
Одно сердце, одна душа, один выход,
One flash of light yeah one God one vision
Одна вспышка светa, один Бог, одно видение.


One flesh one bone,
Одна плоть, одна кость,
One true religion,
Одна истинная религия,
One voice one hope,
Один голос, одна надежда,
One real decision,
Одно правильное решение,
Wowowowo gimme one vision
Оу-оу-оу-оу, дай мне одно видение.


No wrong no right,
Нет неправых, нет правых,
I'm gonna tell you there's no black and no white,
Скажу тебе, нет ни черного, ни белого,
No blood no stain,
Нет крови, нет пятен,
All we need is one world wide vision
Всё, что нам нужно, – единое видение мира.


One flesh one bone,
Одна плоть, одна кость,
One true religion,
Одна истинная религия,
One voice one hope,
Один голос, одна надежда,
One real decision,
Одно правильное решение,
Wowowowowowo
Оу-оу-оу-оу-оу-оу


I had a dream,
Мне приснился сон,
When I was young,
Когда я был совсем юным,
A dream of sweet illusion,
Сон сладкой иллюзии,
A glimpse of hope and unity,
Мелькание надежды и единства
And visions of one sweet union,
И видение одного прекрасного союза...
But a cold wind blows,
Но подул холодный ветер,
And a dark rain falls,
И началась буря,
And in my heart it shows,
И я чувствую это всем сердцем.
Look what they've done to my dream
Посмотри, что они сделали с моей мечтой!


Vision,
Видение,
Give me your hand,
Дай мне свою руку,
Give me your heart,
Дай мне своё сердце –
I'm ready,
Я готов.
There's only one direction,
Есть только один путь –
One world and one nation,
Один мир, одна нация,
Yeah one vision
Одно видение.


No hate no fight,
Нет ненависти, нет войн,
Just excitation,
Только возбуждение,
All through the night,
Всю ночь,
It's a celebration wowowowo yeah
Это торжество, оу-оу-оу-оу-да!


One one one
Одно, одно, одно...


One flesh one bone,
Одна плоть, одна кость,
One true religion,
Одна истинная религия,
One voice one hope,
Один голос, одна надежда,
One real decision
Одно правильное решение.


Gimme one night,
Дай мне одну ночь,
Gimme one hope,
Дай мне одну надежду,
Just gimme,
Только дай –
One man one man,
Одного человека, одного человека,
One bar one night,
Один бар, одну ночь,
One day hey hey,
Один день, эй, эй!
Just gimme gimme gimme
Только дай, дай, дай
Fried chicken!
Жареную курицу!
[One vision]
[Одно видение]


[God works in mysterious ways…]
[Пути Господни неисповедимы…]


Х
Качество перевода подтверждено