Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Can't Beat Them исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Can't Beat Them (оригинал Queen)

Если ты не можешь победить их (перевод Алекс)

Keep your chin up when you're feeling lonely
Выше голову, когда чувствуешь себя одиноко,
Don't let them get you down
Не позволяй им огорчить тебя.
Ain't no use in your sitting all alone
Какой прок сидеть одному
Hanging around
И ждать,
For someone to call
Что кто-то позвонит?
They won't come knocking at all
В твою дверь никто не постучит.
Don't run and hide
Не убегай и не прячься,
Even if it hurts you inside
Даже если это причиняет тебе боль,
So I said
Послушай меня:
Give as good as you get
Умей дать сдачи.


If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
You'd better do it cause it makes you feel good
Лучше сделай это, иначе тебе будет плохо.
If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
You're never gonna help yourself
Ты не справишься сам.


Come on go, get up, hey
Давай, поднимайся, хей!
Sure feels good
Так-то лучше!


Keep your big hands off my money
Держи свои лапы подальше от моих денег!
Don't try and pull me down
Не пытайся сбить меня с ног.
You're taking me out to wine and dine me
Ты тащишь меня выпить и закусить,
Trying to wind me round and around
Пытаешься обвести вокруг пальца
And bind me to your legal contract (Ha! Ha!)
И связать своим контрактом (Ха! Ха!)
Rumour has it that you can play it dirty
Ходят слухи, что ты играешь в грязные игры.
I'll tell you what I'll do about that, that yeah
Я скажу тебе, что я буду с этим делать да.
I'll play you at your own game
Я сыграю с тобой в твою же собственную игру.


If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
You'd better do it cause it makes you feel good
Лучше сделай это, иначе тебе будет плохо.
If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
You're never gonna help yourself, yeah
Ты не справишься сам, да!


That's good
Вот так-то!
Play it again
Сыграем снова!


If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
You'd better do it cause it makes you feel good
Лучше сделай это, иначе тебе будет плохо.
If you can't beat them join them
Если ты не можешь победить их — присоединись к ним.
It's everyone for themselves
Здесь каждый за себя.
Х
Качество перевода подтверждено