Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Las Palabras De Amor исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Las Palabras De Amor (оригинал Queen)

Слова любви (перевод broccoli)

Don't touch me now
Не трогай меня сейчас,
Don't hold me now
Не обнимай меня сейчас,
Don't break the spell darling, now you are near
Не разрушай это волшебство, дорогая. Сейчас ты со мной.
Look in my eyes
Посмотри мне в глаза
And speak to me
И скажи мне
Those special promises I long to hear
Те обещания, которые мне не терпится услышать.


Las palabras de amor
Слова любви,
Let me hear the words of love
Позволь мне услышать слова любви.
Despacito mi amor
Не спеша, моя любовь.
Love me slow and gently
Люби меня не спеша и нежно.


One foolish world, so many souls
Один глупый мир, и так много душ
Senselessly hurled through the never ending cold
Бессмысленно несущихся сквозь нескончаемый холод.
And all for fear, and all for greed
И всё из-за страха и всё из-за жадности.
Speak any tongue but for God's sake we need
Говори на любом языке, но, ради Бога, только эти нужные


Las palabras de amor
Слова любви.
Let me hear the words of love
Позволь мне услышать слова любви.
Despacito mi amor
Не спеша, моя любовь,
Let me know, this night and evermore
Позволь мне узнать это сегодня ночью и после.


This room is bare
Эта комната пуста.
This night is cold
Эта ночь холодна.
We're far apart and I'm growing old
Мы далеко друг от друга, а я старею.
But while we live, we'll meet again
Но пока мы живы, мы ещё встретимся.
So then my love we may whisper once more
И тогда, моя любовь, мы сможем прошептать ещё раз,
It's you I adore
Что без ума друг от друга.


Las palabras de amor
Слова любви,
Let me hear the words of love
Позволь мне услышать слова любви.
Despacito mi amor
Не спеша, моя любовь,
Touch me now - oh wooh hoo
Коснись меня сейчас.


Las palabras de amor
Слова любви.
Let us share the words of love
Давайте делиться словами любви
For evermore (for evermore)
Вечно (вечно),
For evermore
Вечно.
Х
Качество перевода подтверждено