Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Little Thing Called Love исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Crazy Little Thing Called Love (оригинал Queen)

Лёгкое сумасшествие под названием любовь (перевод Алексей К из Киева)

This thing called love, I just can't handle it
Эта штука под названием любовь, я просто не могу с ней справиться.
This thing called love, I must get round to it
Эта штука под названием любовь, я должен к ней подобраться.
I ain't ready
А я не готов.
Crazy little thing called love
Лёгкое сумасшествие под названием любовь.
This thing (this thing)
Эта штука (эта штука),
Called love (called love)
Названная любовью (названная любовью),
It cries (like a baby)
Плачет (как ребёнок)
In a cradle all night
В колыбели всю ночь,
It swings (woo woo)
Вертится (уу-уу),
It jives (woo woo)
Лепечет (уу-уу),
It shakes all over like a jelly fish
Покачивается, как медуза.
I kinda like it
Мне, типа, это нравится -
Crazy little thing called love
Лёгкое сумасшествие под названием любовь.
There goes my baby
А вот моя милая,
She knows how to rock 'n' roll
Она знает, как рок-н-роллить,
She drives me crazy
Она сводит меня с ума,
She gives me hot and cold fever
От неё меня знобит и бросает в жар,
Then she leaves me in a cool cool sweat
От неё бросает в холодный, холодный пот.
I gotta be cool, relax, get hip
Я буду невозмутимым, расслабься, привыкай
And get on my track's
И иди за мной.
Take a back seat, hitch-hike
Залезай на заднее сиденье, будто путешествуешь автостопом,
And take a long ride on my motorbike
И погнали в длинную поездку на моём мотоцикле,
Until I'm ready
Пока я не буду готов.
Crazy little thing called love
Лёгкое сумасшествие под названием любовь.
I gotta be cool, relax, get hip
Я буду невозмутимым, расслабься, привыкай
And get on my track's
И иди за мной.
Take a back seat (ah hum), hitch-hike (ah hum)
Залезай на заднее сиденье (а-ам), будто путешествуешь автостопом (а-ам),
And take a long ride on my motorbike
И погнали в длинную поездку на моём мотоцикле,
Until I'm ready (ready Freddie)
Пока я не буду готов (готов, Фредди).
Crazy little thing called love
Лёгкое сумасшествие под названием любовь.
This thing called love, I just can't handle it
Эта штука под названием любовь, я просто не могу с ней справиться.
This thing called love, I must get round to it
Эта штука под названием любовь, я должен к ней подобраться.
I ain't ready
Я не готов.
Ooh ooh ooh ooh
Уу уу уу уу
Crazy little thing called love
Лёгкое сумасшествие под названием любовь.
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Лёгкое сумасшествие под названием любовь, да, да.
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Лёгкое сумасшествие под названием любовь, да, да.
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Лёгкое сумасшествие под названием любовь, да, да.
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Лёгкое сумасшествие под названием любовь, да, да.
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Лёгкое сумасшествие под названием любовь, да, да.
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Лёгкое сумасшествие под названием любовь, да, да.
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Лёгкое сумасшествие под названием любовь, да, да.
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Лёгкое сумасшествие под названием любовь, да, да.
Crazy little thing called love, yeah, yeah
Лёгкое сумасшествие под названием любовь, да, да.
Х
Качество перевода подтверждено