Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Party (оригинал Queen)

Вечеринка (перевод Алекс)

We had a good night jamming away,
Мы хорошенько отожгли прошлой ночью.
There was a full moon showing,
Светила полная луна,
And we started to play,
И мы начали играть,
But in the cold light of day next morning
Но в холодном свете дня следующим утром
Party was over,
Вечеринка закончилась,
The party was over.
Вечеринка была закончена.


We got love and we got style,
У нас есть любовь, и у нас есть стиль,
And we got sex and I know we got what it takes oh, oh,
У нас есть секс, и я знаю, что у нас есть всё, что нужно, о, о...
Why don't you come back and play,
Почему бы тебе не вернуться и не сыграть?
Come back and play, come back and play,
Вернись и сыграй, вернись и сыграй!
We got all night all day,
У нас есть целая ночь и целый день.
Everybody's gone away,
Все уже разошлись.
Why don't you come back and play,
Почему бы тебе не вернуться и не сыграть?
Come back and play, come back and play,
Вернись и сыграй, вернись и сыграй!
Come back and play,
Вернись и сыграй!
Go get 'em boy - let's party,
Сделай их, приятель! Давайте веселиться!
We had a food fight in somebody's face,
Мы бросались едой друг другу в лицо,
We were up all night singing
Мы не спали и пели всю ночь,
And giving a chase,
Мы играли в догонялки,
But in the cold light of day next morning
Но в холодном свете дня следующим утром
Everybody was hung-over.
Всех мучило похмелье.


Come back and play, come back and play,
Вернись и сыграй, вернись и сыграй!
We got all night all day,
У нас есть целая ночь и целый день.
Everybody's gone away,
Все уже разошлись.
Why don't you come back and play,
Почему бы тебе не вернуться и не сыграть?
Come back and play,
Вернись и сыграй!
We got all night and we got all day,
У нас есть целая ночь, у нас есть целый день.
We got all night to play.
У нас целая ночь, чтобы играть!
Come back, come back, come back, come back, come back and play.
Вернись, вернись, вернись, вернись, вернись и сыграй!
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, the party is over.
Прощай, прощай, прощай, прощай, вечеринка закончена!
Х
Качество перевода подтверждено