Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Wants to Live Forever* исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Who Wants to Live Forever* (оригинал Queen)

Кто хочет жить вечно? (перевод Юра Товстый из Москвы)

There's no time for us
Для нас нет времени,
There's no place for us
Для нас нет места...
What is this thing that builds our dreams
Что составляет наши мечты
Yet slips away from us?
И всё же вновь ускользает от нас?


Who wants to live forever?
Кто хочет жить вечно?
Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно?


There's no chance for us
У нас нет шансов,
It's all decided for us
За нас все решено.
This world has only one sweet moment
В этом мире есть лишь один сладостный момент,
Set aside for us.
Предназначенный для нас.


Who wants to live forever?
Кто хочет жить вечно?
Who wants to live forever?
Кто хочет жить вечно?
Who dares to love forever?
Кто осмелится любить вечно,
Oh, when love must die!
Когда сама любовь должна умереть?


Touch my tears
Прикоснись к моим слезам
With your lips
Губами,
Touch my wound
Вложи свой перст
With your fingertips
В мои раны.
And we can have forever
И вечность может стать нашей,
And we can love forever
И мы сможем любить вечно,
Forever...
Вечно,
Forever...
Вечно.
Forever... is our today.
Вечность... наше сегодня.


Who wants to live forever?
Кто хочет жить вечно?
Who wants to love forever?
Кто хочет любить вечно?
Who dares to love forever?
Кто осмелится любить вечно?
Oh, who waits forever anyway?
О, кто будет ждать вечно, несмотря ни на что?






Who Wants to Live Forever?
Кто хочет жить вечно? (перевод Марии Василек из Москвы)


There's no time for us
Нет времени для нас,
There's no place for us
Здесь нет места для нас.
What is this thing that builds our dreams,
Нельзя существовать мечтам
Yet slips away from us
И миру, предназначенному нам.


Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно?
Who wants to live forever? Oh ooo oh
Кто хочет жить вечно?
There's no chance for us
Здесь нет шансов для нас,
It's all decided for us
Всё решено за нас.
This world has only one sweet moment
У этого мира был один сладостный момент,
Set aside for us
Принадлежащий нам, но теперь его нет...


Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно?
Who wants to live forever ooh
Кто хочет жить вечно?


Who dares to love forever
Кто смеет любить вечно?
Oh oo woh, when love must die
Когда любовь должна умереть.


But touch my tears with your lips
Но твоих губ коснулась моя слеза,
Touch my world with your fingertips
И твою руку чувствует моя щека...
And we can have forever
И у нас теперь всё будет вечно,
And we can love forever
И мы любить можем вечно.
Forever is our today
Вечность - это наше настоящее...


Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно?
Who wants to live forever
Кто хочет жить вечно?
Forever is our today
Вечность - это наше настоящее...
Who waits forever anyway?
А кто ещё хочет жить вечно?..




Who Wants to Live Forever
Кто хочет быть бессмертным?** (перевод Арина из Уфы)


There's no time for us
Времени нет для нас,
There's no place for us
Места нет для нас.
What is this thing that builds our dreams
Что же за суть, что наполняет мечты?
Yet slips away from us
Всё ускользает от нас.


Who wants to live forever
Кто хочет быть бессмертным?
Who wants to live forever? Oooh, oooh
Кто хочет быть бессмертным?


There's no chance for us
Нет здесь шансов для нас,
It's all decided for us
Всё уже решили за нас.
This world has only one sweet moment
Есть в этом мире лишь один прекрасный миг,
Set aside for us
Отведённый для нас


Who wants to live forever
Кто хочет быть бессмертным?
Who wants to live forever Oooh
Кто хочет быт бессмертным?


Who dares to love forever
Кто рискнет любить бессмертно,
Oh, ooh-ooh, when love must die
Когда любовь должна почить?


But touch my tears with your lips
Коснись же слез своими устами,
Touch my world with your fingertips
Тронь мой мир своими перстами,
And we can have forever
И будет у нас вечность,
And we can love forever
И будем любить вечно.
Forever is our today
Бесконечность – в сегодняшнем дне


Who wants to live forever
Кто хочет быть бессмертным?
Who wants to live forever
Кто хочет быть бессмертным?
Forever is our today
Бесконечность – в сегодняшнем дне.


Who wants to live forever
Кто хочет быть бессмертным?
Who wants to live forever
Кто хочет быть бессмертным?
Forever is our today
Бесконечность – в сегодняшнем дне.


Who waits forever anyway?
Кто ищет вечности себе?





** поэтический перевод
* OST Highlander (саундтрек к фильму "Горец")



Х
Качество перевода подтверждено