Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Khashoggi's Ship исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Khashoggi's Ship (оригинал Queen)

Яхта Хашогги* (перевод Алекс)

[Verse:]
[Куплет:]
Who said my party was all over, huh, huh
Кто сказал, что моя вечеринка закончена? А? А?
I'm in pretty good shape
Я в прекрасной форме.
The best years of my life are like a supernova
Лучшие годы моей жизни – словно суперновая звезда.
Huh, huh, perpetual craze, I said that
Ха, ха, это вечная мания. Я сказал, что
Everybody drank my wine - you get my drift
Всё моё вино выпито. Вы поняли, о чём я.
And then we took a holiday on Khashoggi's Ship
А потом мы провели отпуск на яхте Хашогги.
Well we really had a good good time
Что ж, мы правда очень приятно провели время,
They was all so sexy
Все были очень сексуальны.
We was bad, we was blitzed
Мы вели себя плохо, мы были пьяными.
All in all it was a pretty good trip
В общем, это было прекрасное путешествие.


[Hook:]
[Хук:]
This big bad sucker with a fist as big as your head
Этот огромный болван с кулаком размером с твою голову
Wanted to get me, I said go away
Хотел докопаться до меня, а я сказал: "Проваливай!"
I said kiss my ass honey
Я сказал: "Поцелуй меня в зад, милый!"
He pulled out a gun, wanted to arrest me
Он достал пушку, хотел арестовать меня,
I said uh, uh, babe
А я сказал: "Не-а, малыш!
Now listen noone stops my party
Послушай, никому не остановить мою вечеринку.
Noone stops my party
Никому не остановить мою вечеринку.
No one, no one, no one stops my party
Никому, никому, никому не остановить мою вечеринку".
Just like I said
Как я уже сказал,
We were phased, we was pissed
Мы были обкуренные, мы были бухие,
Just having a total eclipse
У нас было полное затмение.
Bup bup, badabup, badibup bup bup bedabup bedadee hey
Бап, бап, бад-а-бап, бад-и-бап! Бап, бап, бад-а-бап, бад-а-ди! Хей!
That's good
Хорошо!
Oooh
У-у-у!
Wooh wooh wooh wooh wooh wooh
Ву-ву-ву-ву-ву-ву!
Hah
Ха!
This one's on me so let us do it just right
Это за мой счет, так что давайте сделаем всё, как надо.
This here one party don't get started 'till midnight
Настоящее веселье начнётся только после полуночи.
Yeah
Да!


[Outro:]
[Концовка:]
Hey!
Хей!
Hah!
Ха!
Everybody's
Народ!
Party to the left
Веселитесь налево
Party to the right
И направо!
Lay mine in the middle
Обступите меня кругом!
Do it all night! Alright! Alright!
Делайте это всю ночь! Вот так! Вот так!
Hey
Хей!
Two within the middle with you
Двое посередине вместе с тобой.
We're going buddy
Мы закорешимся!
Hey uhh
Хей! А!
Hey huh
Хей! Ха!
Alright
Вот так!
Hey
Хей!
Left - right
Налево и направо!
Left - right
Налево и направо!
No-one stops my... Aaahh
Никому не остановить мою... А-а-а!





* – Имеется в виду одна из крупнейших в мире яхт Nabila, в разное время принадлежавшая бизнесменам Аднану Хашогги и Дональду Трампу, а позже саудовскому принцу Аль-Валиду. В массовой культуре получила известность благодаря фильму из серии о похождениях агента 007 «Никогда не говори «никогда».
Х
Качество перевода подтверждено