Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pain Is So Close to Pleasure исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pain Is So Close to Pleasure (оригинал Queen)

Боль так близка к удовольствию (перевод Алекс)

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah,
О, о, боль так близка к удовольствию. О, да...
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Солнце и дождь идут рука об руку всю твою жизнь.
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure everybody knows
О, о, боль так близка к удовольствию. Все это знают.


One day we love each other then we're fighting one another all the time
Сегодня мы любим друг друга, а завтра всё время ссоримся.
When I was young and just getting started
Когда я был молод и только начинал,
And people talked to me they sounded broken hearted
Люди говорили со мной, и казалось, что у них разбиты сердца.
Then I grew up and got my imagination
Потом я вырос, и у меня появилось воображение.
And all I wanted was to start a new relation
И всё, чего я хотел, — это вступать в отношения.
So in love but love had a bad reaction
Я был так влюблен, но любовь имела побочный эффект.
I was looking for some good old satisfaction,
Я искал старое доброе удовлетворение,
But pain is all I got when all I needed was some love and affection
Но всё, что я получил, была боль, хотя всё, что мне было нужно, — немного любви и страсти.


Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah,
О, о, боль так близка к удовольствию. Да, да...
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
Солнце и дождь идут рука об руку всю твою жизнь.
Pain and pleasure. Ooh, ooh, pain and pleasure
Боль и удовольствие. О, о, боль и удовольствие.
When your plans go wrong and you turn out the light,
Когда твои планы рушатся, ты выключаешь свет,
But inside of your mind you have to put up a fight
Но внутри ты должен продолжать бороться.


Where are the answers that we're all searching for,
Где же ответы, которые мы ищем?
There's nothing in this world to be sure of anymore
В этом мире ни в чём нельзя быть уверенным.
Some days you're feeling good, some days you're feeling bad,
Иногда ты себя чувствуешь хорошо, иногда плохо,
But if you're feeling happy someone else is always sad,
Но, если ты счастлив, то кому-то всегда грустно.
Let the sweetness on love wipe the tears form your face,
Позволь сладости любви смахнуть слёзы с твоего лица.
For better for worse, so let's make the best of the rest of our years,
К лучшему это или худшему, давай извлечём из оставшихся лет всё, что можно.


Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so,
О, о, боль так близка к удовольствию, послушайте...
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Солнце и дождь идут рука об руку всю твою жизнь.
Pain and pleasure ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah
Боль и удовольствие. О, о, боль так близка к удовольствию. Да, да...
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Солнце и дождь идут рука об руку всю твою жизнь,
All your life
Всю твою жизнь...
Pain – pleasure...
Боль — удовольствие...
Х
Качество перевода подтверждено