Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Winter's Tale исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Winter's Tale (оригинал Queen)

Зимняя сказка (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

It's winter-fall
Пришла зима,
Red skies are gleaming - oh -
Пылает багровое небо, о,
Sea gulls are flying over
Чайки кружат над головой.
Swans are floatin' by
Уплывают лебеди,
Smoking chimney-tops
Дымятся трубы.
Am I dreaming
Мне это снится?
Am I dreaming ...?
Мне это снится...?


The night draw in
Сгущается ночь,
There's silky moon up in the sky - yeah -
Шелковая луна на небесах, да...
Children are fantisising
Дети мечтают,
Grown-ups are standin' by
Взрослые тоже созерцают -
What a super feeling
Что за замечательное чувство?
Am I dreaming
Мне это снится?
Am I dreaming ...?
Мне это снится...?
woh-woh-woh-woh
Ооо...


(dreaming)
(снится)
So quiet and peaceful
Так тихо и спокойно,
Tranquil and blissful
Мирно и блаженно...
There's a kind of magic in the air
В воздухе витает какое-то волшебство -
What a truly magnificent view
Какой поистине великолепный вид,
A breathtaking scene
Картина, захватывающая дух,
With the dreams of the world
Когда сны всего мира
In the palm of your hand
У тебя на ладони.


(draming)
(снится)
A cosy fireside chat
Уютный разговор у камина,
A little this, a little that
Немного того, немного сего,
Sound of merry laughter skippin' by
Слышен звук веселого смеха,
Gentle rain beatin' on my face
Ласковый дождь хлещет по лицу,
What an extraordinary place!
Что за необыкновенное место!
And the dream of the child
И сон ребенка –
Is the hope of the man
Это надежда взрослого.


It's all so beautiful
Все так прекрасно,
Like a landscape painting in the sky - yeah -
Как пейзаж, нарисованный в небе, да!
Mountains are zoomin' higher - mm -
Горные вершины стремятся в вышину, мм,
Little girls scream an' cry
Маленькие девочки кричат и визжат,
My world is spinnin' and spinnin' and spinnin'
Мой мир кружится, кружится, кружится,
It's unbelievable
Невероятно!
Sends me reeling
Кругом идет голова.
Am I dreaming...
Мне это снится?
Am I dreaming...?
Мне это снится...?
Oooh - it's a bliss.
Оооо – это счастье!
Х
Качество перевода подтверждено