Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Life Has Been Saved исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Life Has Been Saved (оригинал Queen)

Моя жизнь была спасена (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

This is where we are today
Вот к чему мы пришли на сегодняшний день:
People going separate ways
Люди идут каждый своим путем,
This is the way things are now
Так обстоят дела сейчас -
In dissaray
В беспорядке.


I read it in the papers
Я читаю об этом в газетах:
There's death on every page
Смерть на каждой странице.
Oh Lord, I thank the Lord above
О, Господи, я благодарю Господа Всевышнего
My life has been saved
За то, что моя жизнь была спасена.


Here we go, telling lies
Вот и мы, врем,
Here we go
Вот и мы...


We're right back where we started from
Мы как раз там, откуда начинали:
People going separate ways
Люди идут каждый своим путем
This is the way things are now
Так обстоят дела сейчас -
In dissaray
В беспорядке.


I read it in the papers
Я читаю об этом в газетах:
There's death on every page
Смерть на каждой странице.
Oh Lord, I thank you from above
О, Господи, я благодарю Господа Всевышнего
My life has been saved
За то, что моя жизнь была спасена.


My life, my life has been saved
Моя жизнь, моя жизнь была спасена,
My life, my life, my life has been saved
Моя жизнь, моя жизнь была спасена.
Х
Качество перевода подтверждено