Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're My Best Friend исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You're My Best Friend (оригинал Queen)

Ты мой лучший друг (перевод Julie P)

Ooh you make me live
Оо, ты даешь мне силы жить,
Whatever this world can give to me
Что бы этот мир для меня ни уготовил,
It's you, you're all I see,
Ты, ты – всё, что я вижу,
Ooh, you make me live now, honey,
Оо, милая, ты даешь мне силы жить,
Ooh, you make me live
Оо, ты даешь мне силы жить.


You're the best friend that I ever had,
Ты лучший друг из всех, что когда-либо были,
I've been with you such a long time,
Мы с тобой вместе уже так долго,
You're my sunshine
Ты для меня – свет солнца,
And I want you to know
И я хочу, чтоб ты знала,
That my feelings are true,
Что чувства мои искренни,
I really love you,
Я по-настоящему люблю тебя,
You're my best friend,
Ты мой лучший друг,
Ooh, you make me live,
Оо, ты даешь мне силы жить,
I've been wandering round
Я брожу повсюду, но по-прежнему
But I still come back to you
Возвращаюсь к тебе,
In rain or shine,
В дождь ли, в солнечный день,
You've stood by me, girl
Ты рядом со мной, малыш,
I'm happy, happy at home,
Я счастлив, счастлив быть дома,
You're my best friend
Ты мой лучший друг.


You're the first one
Ты – первая, кто оказывается рядом,
When things turn out bad,
Когда всё идет не так,
You know I'll never be lonely,
Знаешь, я никогда не буду одинок,
You're my only one
Ты – моя единственная,
And I love the things that you do,
И я люблю всё, что ты делаешь,
You're my best friend,
Ты мой лучший друг,
Ooh, you make me live ,
Оо, ты даешь мне силы жить,
I'm happy, happy at home
Я счастлив, счастлив быть дома.


You're my best friend,
Ты мой лучший друг,
You're my best friend,
Ты мой лучший друг,
Ooh, you make me live
Оо, ты даешь мне силы жить,
You, you're my best friend
Ты, ты мой лучший друг.




Х
Качество перевода подтверждено