Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seven Seas of Rhye исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Seven Seas of Rhye (оригинал Queen)

Семь морей Рая (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Fear me you lords and lady preachers
Устрашитесь, вы, дамы и господа проповедники!
I descend upon your earth from the skies
Я снисхожу на вашу землю с небес.
I command your very souls you unbelievers
Ваши души в моих руках, вы, маловерные!
Bring before me what is mine
Отдайте мне то, что мне причитается:
The seven seas of rhye
Семь морей Рая. 1


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Can you hear me you peers and privvy counselors
Слышите ли вы меня, лорды и тайные советники?
I stand before you naked to the eyes
Я стою перед вами, открытый взорам.
I will destroy any man who dares abuse my trust
Я уничтожу любого, кто посмеет злоупотребить моим доверием.
I swear that you'll be mine
Клянусь, вы будете моими:
Seven seas of Rhye
Семь морей Рая.


[Bridge:]
[Переход:]
Sister - I live and lie for you
Сестра, я живу и лгу ради тебя.
Mister - do and I'll die
Господин, вели, и я умру.
You are mine I possess you
Вы – мои, я обладаю вами.
I belong to you forever
Я ваш навеки.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Storm the master-marathon I'll fly through
Я пролечу сквозь грандиозный шторм,
By flash and thunder-fire I'll survive
Минуя молнии и огненный гром, я выживу,
Then I'll defy the laws of nature and come out alive
Затем я нарушу законы природы и не умру,
Then I'll get you
А потом доберусь до вас.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
Begone with you - you shod and shady senators
Убирайтесь прочь, чёртовы теневые сенаторы!
Give out the good, leave out the bad evil cries
Творите добро, прекратите злобные крики!
I challenge the mighty titan and his troubadours
Я вызываю могучего титана и его трубадуров,
And with a smile
И с улыбкой
I'll take you to the seven seas of rhye
Унесу вас к Семи морям Рая.





1 – Рай – фантастическая страна, выдуманная Фредди Меркьюри и его сестрой в детстве.
Х
Качество перевода подтверждено