Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Day One Day исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Some Day One Day (оригинал Queen)

Когда-нибудь, однажды (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

You never heard my song before the music was too loud
Ты никогда не слышала мою песню, пока музыка не становилась слишком громкой.
But now I think you hear me well for now we both know how
Но сейчас, думаю, ты хорошо меня слышишь, ибо теперь мы оба знаем, что
No star can light our way in this cloud of dark and fear
Ни одна звезда не может осветить наш путь в этом облаке тьмы и страха,
But some day, one day...
Но когда-нибудь, однажды...


Funny how the pages turn and hold us in between
Забавно, как переворачиваются страницы, а мы попадаем между ним.
A misty castle waits for you and you shall be a queen
Туманный замок ждет тебя, и ты станешь королевой.
Today the cloud it hangs over us and all is grey
Сегодня туча нависает над нами, и все серо,
But some day, one day...
Но когда-нибудь, однажды...


When I was you and you were me and we were very young
Когда я был тобой, а ты была мной, и мы были очень молоды,
Together took us nearly there the rest may not be sung
Вместе мы чуть не оказались там, об остальном спеть нельзя.
So still the cloud it hangs over us and we're alone
Туча неподвижно нависает над нами, и мы одиноки,
But some day, one day...
Но когда-нибудь, однажды...
We'll come home
Мы придем домой.
Х
Качество перевода подтверждено