Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ça Va Mal исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ça Va Mal (оригинал Sylvie Vartan)

Дела идут плохо (перевод Amethyst)

Je veux retrouver la bohémienne qui m'a prédit
Я хочу вновь встретить цыганку, что мне предсказала
Santé, argent, amour, pour le reste de ma vie
Здоровье, деньги, любовь на всю оставшуюся жизнь.
Pour commencer, je suis plus fauchée qu'un champ de blé
Для начала, я имею меньше, чем пшеничное поле,
Et je suis malade par le simple fait d'y penser
И я больна, лишь думая о том.


Et pour l'amour il n'y a rien a dire, je suis servie
И о любви нечего сказать, мои
Les garçons que j'aimais ont épouse mes amies
Парни, что я любила, женились на моих подругах.
Je les ai vus passer sous mon coeur et sous mon nez
Я видела, как они ускользнули от моего сердца и у меня из под носа.
Il n'y en a pas un qui ait bien voulu s'arrêter
Нет того, кто бы хотел остановиться.
Il y a un problème avec les lignes de ma main
С моими линиями на руке у меня проблема,
Ça ne correspond pas, il ne m'arrive rien de bien
Они не сходятся, благо не идет ко мне.


Ho la la la la... ça va mal
У, ла, ла, ла...дела идут плохо.
Ho la la la la... très très mal
У, ла, ла, ла...очень, очень плохо.
Pas génial, pas normal, infernal,
Не супер, не нормально, чудовищно,
Pas banal, ça va mal, très très mal
Не просто, дела идут плохо, очень, очень плохо.


J'ai jete cette horoscope qui osait me dire
Я выбросила тот гороскоп, что посмел мне сказать
Prenez tous les risques, vous allez tout réussir
"Рискуйте, вы всего добьетесь".
J'ai réussi a rater tout ce que j'ai entrepris
Я преуспела в проигрыше всего того, что я сделала.
Sur ma pauvre tête tombe une pluie de soucis
На мою бедную голову лье дождь забот.


Les cartes ont menti, ou est donc ce valet de coeur
Карты солгали, где этот валет сердца,
Qui devait enfin me faire connaître le bonheur
Что должен был, наконец, позволить мне познать счастье?
Une dame de pique a encore du me le piquer
Дама пик уколола меня.
Je n'aurais jamais le plaisir de le rencontrer
У меня никогда не было бы желание рассказывать об этом.
Il y a un problème entre les cartes et mon destin
Существует проблема с картами и моей судьбой,
Ça ne correspond, il ne m'arrive rien de bien...
Все не сходится, мне ну дается достичь блага...


Ho la la la la... Ça va mal
У, ла, ла, ла...дела идут плохо,
Ho la la la la... Très très mal
У, ла, ла, ла... очень, очень плохо,
Ho la la la la... Pas génial
У, ла, ла, ла...не супер,
Ho la la la la... Pas normal
У, ла, ла, ла...не нормально,
Ho la la la la... Infernal
У, ла, ла, ла...чудовищно,
Ho la la la la... Pas banal
У, ла, ла, ла...не просто.
Ho la la la la... Ça va mal
У, ла, ла, ла...дела идут плохо,
Ho la la la la... Très très mal
У, ла, ла, ла...очень, очень плохо.
Х
Качество перевода подтверждено