Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’herbe Folle исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L’herbe Folle (оригинал Sylvie Vartan)

Сорняки (перевод Amethyst)

Tu es comme un jardin où il y n'a que de l'herbe folle
Ты словно сад, где лишь сорняки.
Tes cheveux dans mes mains sont tous comme de l'herbe folle
Твои волосы в моих курах как сорняки.


Je n'avais pas de jardinier
У меня не было садовника,
Pour pouvoir t'empêcher
Чтобы суметь помешать тебе
D'envahir mon coeur et t'aimer
Захватить мое сердце и любить тебя,
Et faire de moi ce qu'il te plaît
И делать из меня то, что тебе нравится.


Mais moi j'ai vu des fleurs au milieu de cette herbe folle
И я увидела цветы посреди этих сорняков.
Cet amour a grandi tout comme de l'herbe folle
Эта любовь выросла совсем как сорная трава.


La mauvaise herbe de la vie
Самая бессмысленная трава жизни,
On la voit qui fleurit
Ее видят цветущей,
Quand l'amour vient l'apprivoiser
Когда любовь приходит приручить вас —
Les fleurs poussent entre les pavés
Цветы прорастают на мостовой.


Je deviens comme toi, je t'aime comme l'herbe folle
Я становлюсь как ты, я тебя люблю как сорную траву.
Mes cheveux dans tes mains sont tout comme de l'herbe folle
Мои волосы в твоих руках как сорная трава.


(Près de toi)
(рядом с тобой)
Ah ah ah
А, а, а,
Contre toi
Рядом с тобой
Je suis bien
Мне хорошо.
Je suis comme
Я словно
L'herbe folle
Сорняк,
Oh yeah
О, да,
Oh yeah
О, да!


Mon coeur est un jardin où il n'y a que de l'herbe folle
Мое сердце — сад, где растет лишь сорная трава.
J'ai suivi ton chemin au milieu de cette herbe folle
Я следую твоему пути посреди этих сорняков.


Les racines de notre amour
Корни нашей любви
Sont unies pour toujours
Сплетены навсегда,
Et nos vies se sont mélangées
И наши жизни переплелись,
Et on ne peut plus se quitter
Мы больше не можем расстаться.


C'est au vent de la rivière qu'aime naître l'herbe folle
На ветру, что дует с реки любит рождаться сорная трава.
Notre amour a grandi tout comme de l'herbe folle
Наша любовь выросла как сорняк.


(Dans tes bras)
(В твоих объятьях)
Ah ah ah
А, а, а,
Contre toi
Рядом с тобой
Je suis comme
Я как
(Je suis comme)
(Я как)
L'herbe folle
Сорная трава.
Oh yeah
О, да!


(Ça repousse comme de l'herbe folle)
(Она рождается как сорная трава)
(Ça repousse comme de l'herbe folle)
(Она рождается как сорная трава)
Oui dans mon jardin, ça repousse comme de l'herbe folle
Да, в моем саду она рождается как сорная трава.


Il n'en manque jamais, jamais plus jamais,
Она всегда будет, всегда,
Jamais, jamais, jamais
Всегда, всегда, всегда.
Х
Качество перевода подтверждено