Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mea Culpa исполнителя (группы) Umbra Et Imago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mea Culpa (оригинал Umbra Et Imago)

Моя вина (перевод mickushka из Москвы)

Tausend jahre Erbärmlichkeit,
Тысячи лет убожества,
Der jüngste Tag im Feuerkleid.
День Страшного суда в огненном одеянии.
Der Himmel leuchtet scharlachrot.
Сияют багровые небеса,
Es riecht nach Sterben, riecht nach Tod.
Пахнет чумой и смертью.


Es wird Nacht auf Erden sein.
На земле воцарится ночь,
Verbranntes Fleisch im Feuerschein.
Сожжённая плоть в зареве пожара,
Der Hölle gelber Rauch entsteigt.
Поднимается жёлтый дым ада,
In Rom verreckt die Heiligkeit.
И подыхает в Риме святость.


Mea culpa
Моя вина —
Wir baden in der Schuld
Мы купаемся в преступлениях
Und schwimmen in der Sühne.
И плаваем в искуплении.
Wir spielen das letzte Stück
Мы играем свою последнюю пьесу
Auf dieser Bühne.
На этой сцене.
Mea culpa
Моя вина —
Badet in eurer Schuld und
Купайтесь в преступлениях
Schwimmt in eurer Sühne,
И плавайте в искуплении,
Spielt das letzte Stück
Играя последнюю пьесу
Auf dieser Bühne!
На этой сцене!


Ein Chor aus tausend Stimmen singt,
Поёт хор из тысячи голосов,
Ein Hammer auf dem Amboss klingt,
И молот звенит о наковальню,
Keine Gnade weit und breit,
И нигде не снискать вам снисхождения —
Jetzt ist finale sterbenszeit.
Это финальный аккорд вашей смерти.


Der Optimist wählt Suizid,
Оптимист выбирает самоубийство,
Weil es keine Hoffnung gibt.
Так как нет никакой надежды.
Der jungste Tag halt heut' gericht.
Страшный Суд начинает свою деятельность —
Keine Sünden mehr auf lange Sicht.
И ещё долго никто не согрешит.


Mea culpa
Моя вина —
Wir baden in der Schuld
Мы купаемся в преступлениях
Und schwimmen in der Sühne.
И плаваем в искуплении.
Wir spielen das letzte Stück
Мы играем свою последнюю пьесу
Auf dieser Bühne.
На этой сцене.
Mea culpa
Моя вина —
Badet in eurer Schuld und
Купайтесь в преступлениях
Schwimmt in eurer Sühne,
И плавайте в искуплении,
Spielt das letzte Stück
Играя последнюю пьесу
Auf dieser Bühne!
На этой сцене!




Х
Качество перевода подтверждено