Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viva Lesbian исполнителя (группы) Umbra Et Imago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viva Lesbian (оригинал Umbra Et Imago)

Да здравствуют лесбиянки! (перевод mickushka из Москвы)

Körper gleich geformt
Их тела сформированы по подобию друг друга,
Atem heißer Wind der Lust
Дыхание — горячий ветер страсти,
Hände zart fühlen Fleisch
Руки нежно поглаживают плоть,
Wie das des eigenen Leibes
Словно своё собственное тело.
Schön seid ihr anzusehen
Прекрасен вид
Schwelgend in der Lust der Amazonen
Наслаждающихся страстью амазонок,
Bebende Körper, der Glanz der Haut
Трепещущие тела, сияние кожи –
Ist das Licht des Paradieses
Словно райский свет.
VIVA LESBIAN
Да здравствуют лесбиянки!


Keiner kann eurer
Никто не может скопировать
Lüsternen Augen imitieren
Ваши ненасытные взгляды,
Wenn eure Zungen spielen
Когда ваши язычки играются,
Wie junge Katzen
Словно молодые кошки.
Die Brunnen der Lust quellen über
Фонтаны страсти бьют
Geben das Wasser frei dessen Duft,
Свободной, ароматной водой,
Wohltuend meine Sinne erfreut
Спасительной для моих счастливых чувств.
Berauschen möchte ich mich, sehend
Я бы опьянел, глядя на мир
Mit den Augen einer Frau
Глазами женщины.
VIVA LESBIAN
Да здравствуют лесбиянки!


Versunken im Rausch der Liebe
Утопая в любовных восторгах,
Quält ihr die Kostbarkeiten eurer Körper
Мучаете ценности своих тел.
Göttlicher Trieb schenkt euch das Fieber
Божественное влечение даёт вам жар,
Das alles vergessen lässt
Дарующий забвение.
Atlantis taucht auf, mit hellem Licht
В ярком сиянии поднимает со дна Атлантида
Und zeigt auf
И раскрывает
Die Geheimnisse eurer Weiblichkeit
Секреты вашей женственности.
Die Herrscherin der Lust,
Властительница страсти
Sitzt auf dem Thron der Sonne
На солнечном троне восседает
Und lässt uns das Land erblicken
И позволяет нам лицезреть земли,
Das den Sterblichen verschlossen bleibt
Запретные для простых смертных.
VIVA LESBIAN
Да здравствуют лесбиянки!


Kommt ihr Frauen und
Придите, женщины,
Zeugt eure neue Weiblichkeit!
И зачните новое женское начало!
Х
Качество перевода подтверждено