Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try to Win a Friend исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try to Win a Friend (оригинал Barbra Streisand)

Постарайся приобрести друга (перевод Алекс)

When it's over, really over
Когда все кончено, по-настоящему кончено,
There ain't nothing can start it over again
Ничто не сможет дать этому новое начало.
Pack your bags and leave, ain't no use to grieve
Собирай вещи и уходи, нет смысла горевать.
Though you've lost a lover, try to win a friend
Хотя ты потеряла любимого, постарайся приобрести друга.


The partings easier when there are smiles instead of tears
Расставание легче, когда у вас улыбки вместо слез.
In your dreams you see that moment even if you live a million years
Своих снах ты видишь этот миг, даже если ты живёшь миллион лет.
Shake hands goodbye then, for remember when
Пожмите руки на прощание, чтобы запомнить этот момент.


Though you've lost a lover, try to win a friend
Хотя ты потеряла любимого, попытайся приобрести друга.
Let him go home, and cry your eyes out
Отпусти его домой, а тогда уж плачь на взрыв.
You'll only feel a little better
Ты почувствуешь себя немного легче.
Try to keep your body busy and let your mind forget him
Попытайся занять свое тело и заставь свой ум забыть его.


'Cause when it's over, really over
Потому что когда все кончено, по-настоящему кончено,
There ain't nothing can start it over again
Ничто не сможет дать этому новое начало.
Shake hands goodbye then, for remember when
Пожмите руки на прощание, чтобы запомнить этот момент.
Though you've lost a lover, try to win a friend
Хотя ты потеряла любимого, постарайся приобрести друга.
Though you leave behind a lover
Хотя ты оставила позади любимого,


Leave behind a friend
Оставь позади друга.
Try to win a friend
Постарайся приобрести друга...
Х
Качество перевода подтверждено