Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silly Willy исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silly Willy (оригинал Bobby Darin)

Глупый Вилли (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Silly, silly Willy
Глупый, глупый Вилли,
So silly
Такой глупый.


Willy's always dreaming
Вилли всегда спит,
Always scheming
Всегда что-то воображает,
Silly, silly Willy
Глупый, глупый Вилли,
So silly
Такой глупый.


But it ain't no joke
Но это не шутка,
When your dreams go up in smoke
Когда твои мечты превращаются в дым.
Now ain't it a shame
Как же обидно
About Willy?
За Вилли!


Listen to the story
Послушайте историю
About Willy the weeper
О плаксе Вилли,
Willy the weeper
Плакса Вилли
Was a long time sleeper
Был соней.
He went to sleep one night
Однажды ночью он лёг спать
And dreamed so bad
И очень крепко заснул.
Now let me tell you about the dream
Позвольте рассказать историю о сне,
That little Willy had
Который приснился Вилли.


Well, he feel asleep a-lying
Итак, он погружался в сон, лёжа
On his living room floor
На полу в своей комнате.
The next thing that he knew
И вот он увидел,
He's on a foreign shore
Что находится на чужом берегу.
He met a pretty girly
Он встретил прекрасную девушку
By the name of Yvette
По имени Иветта.
They started then to kissing
Они начали целоваться
And started then to pet
И обниматься.


Then he woke up
И тут он проснулся.
Boy was he mad
Боже, он был так зол,
He nearly broke up
Что чуть не лопнул!
What a dream Willy had
Какой сон был у Вилли!


He began to shout
Он начал кричать,
Cause the dream wore out
Потому что сон закончился.
Now ain't it a shame
Как же обидно
About Willy?
За Вилли!


Willy was a-dreaming
Однажды ночью Вилли
About money one night
Снялись деньги.
There were millions of dollars
Перед его глазами во сне
In his dreamy-eyed sight
Были миллионы долларов.
He started then a-stuffing
Он начал набивать карманы,
Till his pockets were full
Пока они не переполнились,
But someone on the outside
Но кто-то наяву
Gave his blankets a fold
Стянул с него одеяло.


Then he woke up
И тут он проснулся.
Boy was he mad
Боже, он был так зол,
He nearly broke up
Что чуть не лопнул!
What a dream Willy had
Какой сон был у Вилли!


He began to shout
Он начал кричать,
Cause the dream wore out
Потому что сон закончился.
Now ain't it a shame
Как же обидно
About Willy?
За Вилли!


Willy was a-dreaming
Вилли снился сон
About an automobile
Про автомобиль
With a paradigm and headlights
С парадигмой, передними фарами
And a gold steering wheel
И золотым рулём.
He was gonna drive it
Он собирался по кататься на нём
On a bright, sunny day
Одним прекрасным солнечным днём,
When the finance company came
Когда финансовой компании пришла
And took it away
И забрала его.


Then he woke up
И тут он проснулся.
Boy was he mad
Боже, он был так зол,
He nearly broke up
Что чуть не лопнул!
What a dream Willy had
Какой сон был у Вилли!


He began to shout
Он начал кричать,
Cause the dream wore out
Потому что сон закончился.
Now ain't it a shame
Как же обидно
About Willy?
За Вилли!


So silly
Такой глупый
Willy, Willy
Вилли, Вилли,
Willy
Вилли
So silly
Такой глупый...


Willy's always dreaming
Вилли всегда спит,
Always scheming
Всегда что-то воображает,
Silly, silly Willy
Глупый, глупый Вилли,
So silly
Такой глупый.


[2x:]
[2x:]
Silly, silly Willy
Глупый, глупый Вилли,
So silly
Такой глупый.


Willy, Willy, Willy
Вилли, Вилли, Вилли,
So silly
Такой глупый...
Х
Качество перевода подтверждено