Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Si Jad I Nesreca исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Si Jad I Nesreca (оригинал Ado Gegaj)

Ты — горе и несчастье (перевод Алекс)

Porusicu mostove, miniracu pruge
Я разрушу мосты, заминирую железные дороги.
ne dam ti da odes ti u ruke druge
Я не отдам тебя в чужие руки.
ne dam ti da odes
Я не дам тебе
umrijecu od tuge
Умереть от тоски.


Da si jad i nesreca
Что ты — горе и несчастье,
to odavno znam
Я давно знаю.
al' si moja zakletva
Но ты — моя клятва,
i drugom te ne dam
И я не отдам тебя другому.


Potopicu brodove
Я потоплю корабли,
sve camce i ladje
Все ладьи и лодки.
ne dam ti da odes
Я не отдам тебя.
da me tuga snadje
Пусть печаль найдёт меня.


Zatvoricu puteve
Я закрою дороги,
sve ceste i staze
Все пути и тропы.
ne dam ti da odes
Я не отпущу тебя.
ruke tebe traze
Мои руки ищут тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки