Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hej, Majko, Mati исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hej, Majko, Mati (оригинал Ado Gegaj)

Эй, мама, мама! (перевод Алекс)

Hej, majko, mati
Эй, мама, мама!
moje srce pati
Моё сердце страдает!
donesi mi rakije
Принеси мне ракии!
moram da se napijem
Мне нужно напиться!


Da mi teret spadne
Пусть свалится с меня бремя!
da mi Sunce dodje
Пусть солнце придёт ко мне!
hej, majko stara
Эй, старая мама!
ovaj vakat prodje
Этот миг пройдёт!


Hej, babo, babulka
Эй, папа, папочка!
da mi je rital tarambulka
Если бы ритм дарбука 1
mili zvuk sargije
Был сладостным звуком шарджии 2
aksamluka iz avlije
Или ночного разговора со двора!


Hej, brate mili
Эй, дорогой брат!
davno nismo pili
Мы давно не пили!
ne misli na sutra
Не думай о завтрашнем дне!
zapjevaj do jutra
Пой до утра!





1 — Дарбук — турецкий барабан.

2 — Шарджия — Боснийский струнный музыкальный инструмент.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки