Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Li Cu Ti Na Svadbi Pjevati исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Li Cu Ti Na Svadbi Pjevati (оригинал Ado Gegaj)

Буду ли я петь на твоей свадьбе? (перевод Алекс)

Da li cu ti na svadbi pjevati
Буду ли я петь на твоей свадьбе?
da li ce ti suza zablistati
Будет ли сверкать твоя слеза,
kad se budes na ljubav zaklela
Когда ты клянёшься в любви?
tudja sreco, mene si voljela
Знаешь, счастье мое, ты любила меня.


Koliko cu biti tuzan
Насколько мне будет грустно,
ti toliko budi sretna
Настолько ты будешь счастлива.


Ja cu pjesmu pjevati od bola
Я буду петь от боли,
tvoj ce pogled gusiti rijeci
Твой взгляд заглушит слова.
pogledacu put do vaseg stola
Я посмотрю на твой стол
i tvojoj cu nazdraviti sreci
И выпью за твоё счастье.


Pokrij veom svoje lice
Закрой лицо вуалью,
nemoj suza da ti pada
Не проливай слез.
zbogom, moja ljepotice
Прощай, моя красавица!
umrla je zadnja nada
Последняя надежда умерла.


Koliko cu biti tuzan
Насколько мне будет грустно,
ti toliko budi sretna
Настолько ты будешь счастлива.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки