Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eh, Kad Bi Dosla исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eh, Kad Bi Dosla (оригинал Ado Gegaj)

Эх, если бы она пришла (перевод Алекс)

Ovdje su zore najgore
Рассветы здесь самые тоскливые,
kad kise peru prozore
Когда дождь омывает окна,
i bude hladne postelje
И я просыпаюсь в холодной постели
sa druge strane Miljacke
По ту сторону Миляцки. 1


Eh, kad bi dosla do mene
Эх, если бы она пришла ко мне!
eh, kad bi dosla do mene
Эх, если бы она пришла ко мне!


Ovdje su zore najgore
Рассветы здесь самые тоскливые,
kad mi se drustvo razidje
Когда мои друзья расходятся.
ostanu prazne pepeljare
Остаются пустые пепельницы
na stolu novine jucerasnje
И вчерашняя газета на столе.


Eh, da me barem nazove
Эх, хотя бы позвони мне!
eh, da me barem nazove
Эх, хотя бы позвони мне!


Nocas bih da te nazovem
Я бы хотел позвонить тебе сегодня ночью,
da opet kazem volim te
Чтобы снова сказать, что я люблю тебя.
neka te proslost pritisne
Пусть прошлое давит на тебя,
ne mogu sam da nosim je
Но я не могу вынести это один.


Nocas bih da ti pokvarim san
Я бы хотел испортить тебе сон сегодня ночью.
nocas bih da ti pokvarim san
Я бы хотел испортить тебе сон сегодня ночью.





1 — Миляцка — река в Боснии и Герцеговине.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки