Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bosno Moja исполнителя (группы) Ado Gegaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bosno Moja (оригинал Ado Gegaj)

Босния моя (перевод Алекс)

Odavno sam u tudjini
Я давно за границей.
bez Bosne mi dusa vene
Без Боснии моя душа увядает.
sevdahom je prijatelju
Севдахом, 1 друг мой,
odgojila Bosna mene
Одарила меня Босния.


Bosne moje nigdje nema
Моей Боснии нигде не найти.
obis'o sam svijeta pola
Я объездил полмира.
niko nema sevdah dusu
Ни у кого нет идеальной души.
k'o sto ima Bosna moja
А как же моя Босния?


Da sam ptica moj jarane
Если бы я был птицей, брат мой,
pa da Bosnom nocas prodjem
Я бы пролетел ночью над Боснией,
moje selo dok je u snu
И, пока моя деревня спит,
u zagrljaj da mu dodjem
Я бы бросился в её объятиях.


Eh da mi je prijatelju
Да, друг мой,
kroz carsiju proci malo
Чтобы пройти немного по Царсии,
ispricati se s jaranima
Извиниться перед джаранами, 2
od srece bi srce stalo
И мое сердце остановилось бы от счастья.





1 — Севдах — в Боснии, особое состояние души, включающая глубокие, сложные эмоции, охватывающие любовь, меланхолию, тоску и чувство горько-сладкой грусти.

2 — Джаран — в Боснии, близкий друг.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки