Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonlight Swim* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moonlight Swim* (оригинал Elvis Presley)

Купаться в лунном свете (перевод Алекс)

Let's go on a moonlight swim
Пойдём купаться в лунном свете
Far away from the crowd
Подальше от толпы,
All alone upon the beach
Совсем одни на пляже,
Our lips and our arms
Наши губы и наши руки
Close within each other's reach
Будут сомкнуты в объятиях друг друга
Will be on a moonlight swim
Во время купания в лунном свете.


Let's go on a moonlight swim
Пойдём купаться в лунном свете.
To the raft we can race
Мы можем побежать к плоту.
After just a little while
Спустя какое-то время
I'll sit and pretend
Я сяду и притворюсь,
That you're on a desert isle
Что ты на пустынном острове
With me on a moonlight swim
Купаешься со мной в лунном свете.


Though the air is cold
Хотя воздух прохладен,
With kisses oh so sweet
От поцелуев так хорошо!
I'll keep you warm
Я буду согревать тебя
So very warm from head to you feet
Своим теплом с головы до пят.


Let's go on a moonlight swim
Пойдём купаться в лунном свете.
We're in love and above
Мы влюблены, и над головой
There's a crazy gold balloon
Висит безумный золотой шар,
That sits winking down
Который подмигивает сверху
And inviting us to come on in
И приглашает нас пойти
On a moonlight swim
Купаться в лунном свете.




* — OST Blue Hawaii (1961) (саундтрек к фильму “Голубые Гавайи”)

Х
Качество перевода подтверждено