Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much Monkey Business* исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Much Monkey Business* (оригинал Hollies, The)

Это какое-то надувательство (перевод Алекс)

Runnin' to and fro
Бегаю туда-сюда,
Hard workin' at the mail
Работаю в поте лица на почте.
Never fail with the mails
Никогда не ошибаюсь с письмами.
Still they get my posted bail
Я до сих пор на воле под залог.


[Chorus:]
[Припев:]
Too much monkey business [3x]
Это какое-то надувательство, [3x]
For me to be in by ten
Чтобы я был ровно к десяти.


Someone talkin' to me
Кто-то забалтывает меня,
Tryin' to run me up a creek
Пытаясь довести до белого каления.
Says you can buy it
Говорит, вы можете купить это,
C'mon try it
Давайте, попробуйте,
You can pay me next week
Можете заплатить мне на следущей неделе.


[Chorus:]
[Припев:]
Too much monkey business [3x]
Это какое-то надувательство, [3x]
For me to be in by ten
Чтобы я был ровно к десяти.


Blond haired good lookin'
Привлекательная блондинка
Tryin' to get me hooked
Пытается подцепить меня,
Want me to marry get a home
Хочет, чтобы я на ней женился,
Settle down write a book oh
Остепенился, купил дом и написал книгу. О!


[Chorus:]
[Припев:]
Too much monkey business [3x]
Это какое-то надувательство, [3x]
For me to be in by ten
Чтобы я был ровно к десяти.


Workin' in the fillin' station
Работаю на заправке,
Too many checks
Слишком много задач:
Check the windows
Протереть окно,
Check the tires
Проверить шины,
Check the oil
Проверить масло,
Goin' again
А потом все сначала.


[Chorus:]
[Припев:]
Too much monkey business [3x]
Это какое-то надувательство, [3x]
For me to be in by ten
Чтобы я был ровно к десяти.


I been to Yokohama
Я в Йокогаме,
Been fightin' in the war
Воюю на войне...
Army bunk army chow
Армейская койка, армейская пайка,
Army crew army coat
Армейский экипаж, армейская шинель...


[Chorus:]
[Припев:]
Too much monkey business [3x]
Это какое-то надувательство, [3x]
For me to be in by ten
Чтобы я был ровно к десяти.


Telephone something wrong
Телефон, что-то пошло не так,
Dial gone will mail
Звонок сорвался.
Hours to the operator
Трачу часы на оператора,
Tellin' me a tale
Он рассказывает мне сказки.


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
Too much monkey business [3x]
Это какое-то надувательство, [3x]
For me to be in by ten
Чтобы я был ровно к десяти.




* — Кавер на композицию Too Much Monkey Business в оригинальном исполнении Elvis Presley

Х
Качество перевода подтверждено