Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know the Score исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Know the Score (оригинал Hollies, The)

Ты знаешь, что к чему (перевод Алекс)

I look to the east and I look to the west
Я смотрю на восток и смотрю на запад,
Trying to find a place where there's rest
Пытаясь найти место, где есть покой.
You know where I go, you know it's the same show
Знаешь, куда бы я ни пошёл, одно и то же шоу:
People turning their backs, not wanting to know
Люди отворачивается от тебя и не хотят знать.


Look there son, you'll find hungry mouths
Посмотри туда, сынок, и ты найдёшь голодные рты,
Saying please feed me well I'm only a child
Говорящие: “Пожалуйста, накормите меня. Я всего лишь ребёнок!”
All around you'll find hollow ground
Ты найдёшь вокруг голую землю,
But you can't plow a field with a hundred missiles
Но ты не можешь вспахать поле сотней ракет.


You know the score
Ты знаешь, что к чему.
You know it's war
Ты знаешь, что это война,
Death and destruction
Смерть и разруха.
We gotta change it now
Мы должны изменить это сейчас же.
Lord only knows how
Одному Богу известно, как
To turn it into more
Превратить это в нечто большее.


Where have all the rainbows gone
Куда делись все радуги?
Where where where
Куда, куда, куда?
My, oh God, says he's seen better days
Боже! Бог говорит, что знал лучшие дни.
Where, where, where.
Куда, куда, куда?


Speak to me, Lord speak to me, Lord
Господи, поговори со мной! Господи!
Come on down with Your fiery sword
Снизойди со Своим огненный мечом,
Rid this place of all its hate
Избавь это место от всей ненависти.
Show Your face before it's too late
Яви лик Свой, пока ещё не поздно.


You know the score
Ты знаешь, что к чему.
You know it's war
Ты знаешь, что это война,
Death and destruction [3x]
Смерть и разруха. [3x]
We gotta change it now
Мы должны изменить это сейчас же.
Lord only knows how
Одному Богу известно, как...
Х
Качество перевода подтверждено