Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of the Matter исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heart of the Matter (оригинал Joe Cocker)

Суть дела (перевод Алекс)

I've been waking at night to find you,
Порой я просыпаюсь среди ночи и вижу,
Staring out of our bedroom window dreaming
Что ты мечтательно смотришь из окна нашей спальни.
When I ask you if something's wrong,
Когда я спрашиваю тебя: "Что-то не так?"
I keep hearing the same old song,
Я слышу всё ту же старую песню:
You can't sin
"Ты безгрешен".


Exposing your emotions,
Ты проявляешь чувства,
Anymore it's just not real,
Но они не настоящие.
It's time to make that motion
Пришло время сделать шаг,
To find that higher feel
Чтобы найти более сильное чувство.


Let's get into the heart that matters
Давай перейдём к сути дела,
Find out what you need
Выясним, что тебе нужно.
Cannot love you better,
Я не могу любить тебя сильнее.
Won't you help me please
Прошу, помоги мне,
My love can't go any further,
Моя любовь не может быть больше.
If you let this go too far
Если ты дала всему зайти так далеко,
Let's get to the heart of the matter,
Давай перейдём к сути дела,
Or the matter is not heart
Иначе оно ничего не стоит.


We got to sit down, try to find,
Нам нужно сесть и попытаться выяснить,
What the trouble is on your mind, tell me
Что тебя беспокоит. Скажи мне.
We've been loving each other too long
Мы любим друг друга слишком долго,
Can't let go of a love
Мы не можем упустить любовь,
That is so strong, help me
Которая так сильна. Помоги мне!


Let's get into the heart that matters
Давай перейдём к сути дела,
Find out what you need
Выясним, что тебе нужно.
Cannot love you better
Я не могу любить тебя сильнее.
Won't you help me see
Прошу, помоги мне,
My love can't go any further
Моя любовь не может быть больше.
If you let this go too far
Если ты дала всему зайти так далеко,
Let's get into the heart of the matter
Давай перейдём к сути дела,
Before it seeks to the love
Пока дело не дошло до любви,
Heart of the matter
Суть дела...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки