Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Too Young to Die of a Broken Heart исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Not Too Young to Die of a Broken Heart (оригинал Joe Cocker)

Никогда не рано умереть от разбитого сердца (перевод Алекс)

Hey, young and handsome,
Хей, молодой и красивый,
Wipe that grin off your face
Сотри эту улыбку со своего лица.
Better fall to your knees
Вставай на колени,
when the preachers says grace
Когда священник читает молитву,
'Cause you're the one
Потому что ты тот,
Who's gonna be upside-down
Чья жизнь перевернется с ног на голову.


Don't look now
Не оборачивайся,
But this is a classic case
Но это классический случай.
Always starts with a woman
Всё начинается с женщины,
Who put a man in his place
Которая ставит мужчину на место.
Stick around,
Будь рядом,
Ride on a sinking star, oh yeah
Прокатись на падающей звезде, о, да!
'Cause you're never too young
Потому что никогда не рано
To die of a broken heart
Умереть от разбитого сердца.


Yeah, you know you're not too young
Да, ты знаешь, что не слишком молод.
You got legs but you just can't run
У тебя есть ноги, но ты не можешь бежать.
No, you're not too young
Нет, тебе не рано
To die of a broken heart
Умереть от разбитого сердца.


So much wisdom from the mouth of a babe
Устами младенца глаголет истина.
There's no way out, he's headed for a ship of fools
Выхода нет, он садится на корабль дураков.


A proud boy humbled in the prime of his youth
Гордый мальчик, посрамленный в расцвете молодости,
Has to take his medicine, oh,
Должен принять свое лекарство, о,
And swallow the truth
И проглотить правду.
Still it's so hard to see
Но так трудно понять,
Someone torn apart, yes it is
Что кто-то разорван на части, да,
'Cause you're never too young
Потому что никогда не рано
To die of a broken heart
Умереть от разбитого сердца.


Yeah, you know you're not too young
Да, ты знаешь, что ты не слишком молод,
Just a taste of bigger things to come
Это чувство больших перемен.
No, you're not too young
Нет, никогда не рано
To die of a broken heart, babe
Умереть от разбитого сердца, малыш.


Every man who is young and strong
Каждый мужчина, который молод и силен,
Thinks his love will last forever
Думает, что его любовь будет длиться вечно.


Not too young
Не рано,
You're never too young
Никогда не рано...
You got legs but you just can't run
У тебя есть ноги, но ты не можешь бежать...
Heaven love him
Небеса любят его...
Not too young
Никогда не рано
To die of a broken heart
Умереть от разбитого сердца.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки