Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Man in Me исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Man in Me (оригинал Joe Cocker)

Мужчина во мне (перевод Алекс)

The man in me will do nearly any task
Мужчина во мне справится почти с любой задачей
As for compensation, there's a little he will ask
А в качестве компенсации он попросит немного –
Take a woman like you
Такую женщину, как ты,
To get through to the man in me.
Чтобы разбудить мужчину во мне.


Storm clouds are raging all around my door
Грозовые облака сгущаются над моей дверью.
I think to myself I might not take it anymore
Я думаю про себя, что, может, мне больше не под силу
Take a woman like your kind
Добиться такую женщину, как ты,
To find the man in me.
Чтобы она нашла мужчину во мне.


But oh what a wonderful feeling
Но что за прекрасное чувство
Just to know that you are near
Просто знать, что ты рядом.
It sets my heart a-reeling
Это заставляет мое сердце отдаваться стуком
From my toes up to my ears.
От пальцев ног до самых ушей.


The man in me will hide sometimes
Мужчина во мне порой будет скрываться,
To keep from being seen
Чтобы его не заметили,
But that's just because
Но лишь потому,
He doesn't want to turn into some machine
Что он не хочет превратиться в какую-то машину.
Take a woman like you
Такая женщина, как ты,
To get through to the man in me.
Разбудит мужчину во мне.
Х
Качество перевода подтверждено